遇见问题，少些cold shoulder！

 27.5 “cold shoulder”不是“冷肩膀”

先看这样一个句子：

Jack got the cold shoulder from his classmates after he double-crossed his best friend. 

怎么翻译？Jack得到一个“冷肩膀”？

事出古怪必有妖，cold shoulder不翻译成“冷肩膀”，而理解成“冷落、怠慢”的含义。

因此上面那句话可以翻译为：

Jack got the cold shoulder from his classmates after he double-crossed his best friend.

自从杰克出卖了他最好的朋友后，同班同学都冷落他。

这里，再拓展一个常用搭配：

give sb. the cold shoulder

英文解释：to be intentionally unfriendly to someone and give them no attention.

中文解释：故意冷落（某人）；有意怠慢（某人）

 

举个栗子：

I tried to be pleasant to her but she gave me the cold shoulder.

我努力想讨好她，可她反倒故意冷落我。

 

这个词甚至演化出一个复合动词：cold-shoulder，后面可以直接加宾语，也是“冷落某人”的含义。

比如：

They cold-shouldered him in the class.

他们曾经在班级中冷落了他。

 

遇见问题，多些理解，少些cold shoulder！