 对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候 文 | 布莱尼 （本节音频出自 The Bigbang Theory 第一季第二集） I have to say I slept splendidly. Granted, not long, but just deeply and well. 我不得不说我睡得非常好。确实，（睡的时间）并不长，但是（睡得）很深很好。 I’m not surprised. 我并不觉得意外。 - splendid= very good adj. 极好的 adv. splendidly - granted, not long... granted口语化翻译成没错、确实、的确如此，这个词后面的句子通常含有转折的意思，在这里Sheldon就表示他的睡眠时间确实不长，但是睡眠质量很高。再比如“Granted, Sheldon has a high IQ, but his EQ is just the opposite.”没错，谢耳朵智商很高，但他的情商正相反。 - I’m not surprised. “你能说点我不知道的吗”
surprised 常见表示某人很惊喜的意思，但这里并不是说我不惊喜，而是我觉得一点也不意外，我预料到了。Leonard睡眼朦胧顶着一头鸟窝表示，我早猜到会这样了。口语中这句话经常用到，表示我不感到奇怪，没什么意外，是我意料之中的。
|
