【原】“说话兜圈子”用英语怎么说？

有的人性格直爽，从来都是直言不讳；也有人考虑的比较多，喜欢说话兜圈子。

那么问题来了，“兜圈子”用英语该怎么说呢？

正确的表达是：beat around the bush，可不要理解成“在草丛里打架”哦~

先来看一下权威的解释：

Beat around the bush:

To avoid talking about what is important.

避免谈论事情的重点。

据说在很久以前，猎人会用武器击打灌木丛的方式让猎物现身并捉住它们。beat around the bush这个表达也逐渐也演变出“旁敲侧击”、“说话兜圈子”、“说话拐弯抹角”等意思。

我们来看两个例句：

Don't beat around the bush—just tell me the truth.

别兜圈子了，快告诉我真相吧。

Why are you beating around the bush? Are you dating with Maria?

你为什么说话拐弯抹角的？你是不是在和玛丽亚约会？

在美剧《生活大爆炸》中，Sheldon总是打扰Leonard的工作，于是有了下面的对话：

Leonard: Sheldon! We're working here! We need quiet.

Sheldon: So, your project is more important than mine? Don't beat around the bush, Leonard. If you don't want me here, just say the word, and I'll leave.

-谢尔顿，我们在工作，我们需要安静。

-就是说你们的项目比我的重要咯？别拐弯抹角的，莱纳德。你要是容不下我，说出来，我会走人的。

‍

一定会有同学问，“兜圈子”我们学会了，那么“开门见山”又该怎么说呢？

正确的表达是：cut to the chase，chase 的发音是/tʃeɪs/

在美剧《辛普森一家》中，Homer父子拍的视频突然火了，于是有一位网红来找他们，他自我介绍时就用到了这个表达：

Hello. My name's Warburton Parker. Let me cut to the chase. I make money from viral videos. And you two have gone viral. I'll show you how to make videos that will make you rich.

你们好，我是沃伯顿·帕克。我就直说了吧，我靠爆红的视频赚钱。你们两个已经爆红了，我即将教你们如何制作能让你们富有的视频。

以上就是今天的内容啦

关于“说话兜圈子”的地道说法

你学会了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

 上期复习 

I'm wasted不是“我废了”，理解错误太尴尬~