“拐弯抹角”用英语怎么说？

“拐弯抹角”这个词你肯定不会陌生。很多时候，我们出于某种无法直接说明自己的目的和想法，只能委婉地表达。这种行为，就是“拐弯抹角”。

而且，这种行为也存在于外国人之中，不过人家肯定不叫“拐弯抹角”。那么，“拐弯抹角”在英语中是怎么表达的呢，一起来看看吧！

“拐弯抹角”的英文表达

在英语中，人们用“beat around the bush”来表达“拐弯抹角”的意思。据说以前猎人为了把狼引出，会故意敲打灌木丛，以此达到自己的目的。时间一久，在口语中人们就开始用“beat around the bush”来形容“兜圈子、拐弯抹角”的说话方式了。

Please don’t beat around the bush, and get to the point.

你就直说吧，不要拐弯抹角的。

有时候，人们也会用beat about the bush、mince words来形容说话“兜圈子，拐弯抹角”。不过，如果别人跟你说话拐弯抹角，那你就可以用下面这两个常用口语来回应对方。

1）Just get straight to the point.

请直奔主题。

2）Just put your card on the table.

请坦白直说。（摊牌）

A taste of your own medicine

你知道“A taste of your own medicine”是什么意思吗？它可不是教你尝自己的药，这句习语真实的意思是“以其人之道还治其人之身”。

To turn over a new leaf

“To turn over a new leaf”的意思是“改过自新”。用“翻开新的一叶”来形容改过自新，不也是一种很有意境的象征吗？

Matt used to get in trouble with the police regularly, but he's turned over a new leaf now.

马特以前经常跟警察发生争执，不过他已经改过自新了。

a big head

“a big head”指“自大的人”，可不是一个大脑袋！

Nigel has boasted about his new job all night.

He's such a big head!

尼格尔一直吹嘘他的新工作。

他就是一个自大的人！