|
“风马牛不相及”常用来比喻事物彼此毫不相干，但是你知道这个“风”字是什么意思嘛？不知道不要紧，因为学术界对它的解释至今也众说纷纭。主流有3种解释版本，一起来看看。 “风”的本义是“自然界中的空气流动”，引申为风俗、风气、风声等，古人认为音乐对人有教化作用，风又有了民歌、民谣义， 于是有了采风一说，即收集地方民歌。之后民歌又成为一种诗歌形式，于是“风”又成为一种文体。 以现代汉语的眼光来考察，“风”“马”“牛”是三个并列的名词，这三者是如何联系在一起并产生“事物间毫无关系”这个引申义的呢？ “风马牛不相及”与“马牛其风”语意是否相承？ 继续考证。 这就是我们在古籍中，我们能找到的最早出处。马和牛是什么，我们都明白，问题就出在“风”上了。但是这个“风”是什么意思，今人搞不明白，古人有定论吗？毕竟，他们的生活年代，距离出典时代可比我们近得多。 抱歉，没有。 西晋杜预的《左传》注中，把“风”注释为“风逸”，“风”、“逸”同义连文。 “‘风’与‘放’通，此指两国相去极远，绝不相干，虽牛马放逸，也无从相及。” ——北京大学中国文学史教研室《先秦文学史参考资料》 “齐楚相隔辽远， 即使马牛走失，也不能互入境内”。 ——《成语熟语词典》《古代汉语词典》 “‘风’与‘放’通，此指两国相去极远，虽马牛放逸，也无从相及。” ——朱东润《中国历代文学作品选·上册》 这是比较流行的解释，本自东汉的服虔或贾奎。意谓齐楚两国相隔遥远，纵使马和牛因牝牡互相引诱而追逐奔跑，也不会跑入对方境内。 “兽类雌雄相诱叫做‘风，马与牛不同类，不致相诱。后用以比喻事物之间毫不相干。” ——《辞海》 “风：牲畜公母相追逐；及：到，碰头。双方相距很远，马、牛发情也不会碰到。” ——《汉语成语词典》 “风，指牝牡相诱。” ——郭锡良版《古代汉语》 “马牛牝牡相诱也不相及（依孔颖达说）。风，放，指牝牡相诱，这是譬喻两国相距甚远，一向互不相干。” ——王力版《古代汉语》 有的学者对“放”的注释甚至解释为“‘风’‘放’也，指牝牡相诱。”意思是说，这是马牛走逸的原因。 这个版本说，牛和马遇到风就会开心地走起来，牛喜欢顺风走，这样耕地省力；马喜欢逆风走，这样跑起来鬃毛飞扬，十分酷炫。因此同样的一阵风吹来，两兽会往相反的方向走去。 花奶牛：“我是马，看我的鬃毛！多么飘逸！” “记俞文豹有云：‘牛马见风则走，牛喜顺风，马喜逆风，南风则马南而牛北，北风则马北而牛南，相去遂远，正如楚处南海，齐处北海也，故曰不相及。此说优于杜注。＂ ——［明］周梦旸卷四“风马牛”条 明张存绅《雅俗稽言》卷二十四也记述了俞文豹的这一说法。 “牛走顺风，马走逆风，两不相及”。 ——［清］吴楚材《古文观止》 古代邻国之间常有以寻找走失的马牛为借口侵犯对方的事。罗振玉在《殷墟书契考释》中说‘往刍或来牧之类常常是战争开衅的原因。”正因为有此惯例，搜寻走失的马牛才可成为入侵的借口。《管子·侈靡》中讲述帝喾之时天下安宁无事的情景时说：“牛马之牧不相及，人民之俗不相知，不出百里而来足。故卿而不理，静也。”将放牧时牛马不越入对方地界作为安宁的象征，这从反面说明了马牛相及常常引起争战的现实。看来不论古今，战争都要师出有名，套路也是一样的。 明确了“风”的意义之后，要想完整理解“风马牛不相及”这个成语的意义，还需要明确“相”字的意义。“相”有双方面意涵，也有一方对另一方的单方面动作意涵。结合出典语境，可以解释为：“齐楚两国相距遥远，你们齐国即使有走失的马牛，也跑不到我们楚国来，想不到您踏入我们的领土，是什么意思呢？”“相”字结构应当是单方面动作的用法。 学界对“风马牛不相及”的“风”字意义的争论由来已久，更有人戏称这个问题就像《三字经》那样老，一个综合版本的解释应该就是：“风马牛不相及”的“风”通 “放”，语意应为走逸，即走失，“相”偏指楚国。整个成语的意义是：“齐楚两国相距遥远，即使齐国有走失的马牛，也跑不到楚国来。”至于马牛为什么会走失，可能是因为它们在春风里闻到了恋爱的气息。 不过说了这么多，小编还是个单身狗。 来源 / 参考网 总监制 / 振华 执行主编 / 张燕 副主编 / 跃升 责编 / 张燕 实习编辑 / 冠宇 制作 / 兰宇 跃升 光明日报 · 阅读公社工作室 微信:yuedugongshe01 QQ:2223488253 版权声明：【阅读公社所使用的文章、图片及音乐属于相关权利人所有，因客观原因，如存在不当使用的情况，敬请相关权利人随时与我们联系及时处理。】 |
|
|
