|
什么是俚语？ 在看美剧、电影过程中，我们经常会遇到一些只看得懂字面意思，却无法的词组或句子，这些往往是“俚语”。 那么，究竟什么是俚语呢？ 俚语(slang)，是指民间非正式、较口语的语句，是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂顺口的具有地方色彩的词语。地域性强，较生活化。俚语是一种非正式的语言，通常用在非正式的场合。有时俚语用以表达新鲜事物，或对旧事物赋以新的说法。 俚语可以让说话变得更“生动”更“流利”。俚语比喻一般比较“夸张”，所以很适合用来表达自己的心情和想法。就像中文里的“哇塞”、“不靠谱”等，这类的语言都是学校里不会教的，因为他们不够正式。 A 1. a big fish 大人物 In the city I was nothing, but in the country I was considereda big fish. 在城里我并不是什么大人物，但是在乡下我被认为是个了不起的人物。 2. a piece of cake 小菜一碟 For him, the work isa piece of cake. 对他来说，这点活儿就是小菜一碟。 3. Actions speak louder than words. 事实胜于雄辩。 4. add insult to injury 伤口上撒盐，落井下石，火上浇油，雪上加霜 My car barely started this morning, andto add insult to injury, I got a flat tire in the driveway. 今天早上我的车差点没发动起来，雪上加霜的是开到车道时一个车胎也没气了。 5. all ears 洗耳恭听 If you have a good idea for improving my pronunciation, I'mall ears. 如果你对改进我的发音有好的建议，我洗耳恭听。 6.an eye for an eye以牙还牙 1). 'An eye for an eyemakes the whole world blind. ' - Gandhi “以眼还眼会使全世界都看不见。”-甘地 2). I hear he has been speaking ill of you. You should makean eye for eyeandtooth for toothrevenge. 我听说他一直在讲你坏话，你应该报复他，以眼还眼，以牙还牙。 Tips： 这句谚语在《圣经》中多次出现。摩西受上帝之命，成为在埃及做奴隶的以色列人的领袖。他发布法令： 'The punishment is to be a life for a life,an eye for an eye, a tooth for a tooth, a hand for a hand and a foot for a foot.' '要以命偿命，以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。' 。汉语中'以眼还眼'、'以牙还牙'即源于此，表示'以其人之道还治其人之身'。 B 7. be down-to-earth 脚踏实地 People shouldbe down-to-earth, instead of being over-ambitious. 做人应该脚踏实地，不要好高骛远。 8. beat around the bush 旁敲侧击，兜圈子，拐弯抹角 Don't beat around the bush!Tell me exactly what Jack said. 别拐弯抹角了！实话告诉我杰克说什么了。 9. bed of roses 称心如意的生活 Life is nota bed of roses, but please treasure it and enjoy it. 虽然生活不总是一帆风顺，但是请珍惜生活，享受生活 10. best of both worlds 两全其美 The house combines country surroundings with city convenience, so havingthe best of both worlds. 这所房子既有乡村的环境又有城市的便利，两全其美。 11. big time 非常; 很; 大大地 And you owe mebig time! 这回你欠我很多了吧。 12. bite off more than one can chew 贪多嚼不烂，心有余而力不足，好高骛远 One can'tbite off more than one can chewin reading or doing any work. 无论读书或做任何工作，一个人都不能好高骛远。 13. boss around 颐指气使 I heard that he loves toboss people around. 我听说他很爱指使人。 14.break a leg 祝你好运 1). I understand you have a job interview tomorrow.Break a leg! 我知道你明天上午有个面试，祝你好运！ 2).Break a legin your test today. 祝你今天考试顺利。 Tips： ①本意为演出成功后,演员行屈膝礼向观众致谢时，腿“折叠”起来的动作。 ②和五官相关的俚语： run off at the mouth 信口开河 goo-goo eyes 暗送秋波 15.blow it 搞砸了，弄坏了 I blew it on that last exam. 我上次考试靠砸了。 C 16.come again 再说一遍 Come again?I didn't quite understand what you said. 再说一遍好吗?你刚说的话我不明白。 17.come clean 全盘托出，招供 The criminal decided tocome clean. 罪犯决定供出事实。 18.come on to 对……轻薄；“吃豆腐” Tanya slapped Bill after hecame on to her. Tanya在Bill对她轻薄之后打了他一巴掌。 19. come easily 易如反掌 Languagescome easilyto some people. 语言学习对有些人来说易如反掌。 20. call it a day 收工 Let'scall it a dayand go to the movies. 我们收工看电影去吧！ 21. cat nap 打瞌睡 I try to take a littlecat napevery Sunday afternoon. 我试着在每个周日的下午小睡一会儿。 22. catch some Zs 小睡, 稍睡片刻 23.clock in 打卡 Don't forget toclock in,otherwise you won't get paid. 别忘了打卡，否则领不到钱。 24. cool it 冷静一点 Stop fighting, you boys! Nowcool it! 孩子们，不要打了！冷静些！ Cool it!You are making me mad. 冷静一点。你快把我逼疯了。 25. couch potato 花大量时间看电视的人，电视迷 I like beinga couch potato! 我喜欢窝在沙发上看电视！ 26. cry over spilt milk 后悔莫及 Do not cry over spilt milk! 不要做无益的后悔。
|
|
|
