|
大家应该有留意过，日本人打电话时脱口而出的就是「もしもし」，相当于中国人打电话时说的“喂”。那么，你知道它的来历吗？ 「もしもし」一般用于打电话的一方，如果接电话的一方在开始时说「もしもし」反而会显得奇怪，对于这点要特别注意。 例： もしもし、こちらは三菱商事の山田です。鈴木さんはいらっしゃいますか。/您好，我是三菱商事的山田，请问铃木先生在吗？ はい、こちらは鈴木です。いつもお世話になっております。 /您好，我是铃木，一直以来都承蒙您的关照。 日本人口中常说的「もしもし」究竟是因何而来，下面我们一起来了解一下~ 日本最早出现电话是在明治23年，当时打电话需要先将对方的电话告知电话接线员，然后接线员帮忙接通对方电话，来达到联系的目的。 据说，当时人们打电话时，对电话接线员使用的短语是「おいおい」，并不是我们知道的「もしもし」。 由「おいおい」变为「もしもし」，最主要的原因是因为当时的电话接线员会说「申します申します」，表示“接下来我要开始说话了”。 随着使用频率的增多，为了方便使用，「申します申します」渐渐简化为「もしもし」。 打电话时是看不见对方样子的，这时的语言措辞就显得非常重要。一旦言语上有了冲突或者不愉快，很可能会给公司或者个人带来致命的损失或伤害。 尤其是对于还未见过面的人或者不太熟悉的人之间，说这句「もしもし」可能也是带有试探的语气吧！ 日本人在打电话时说「もしもし」，那么其他国家的人都会说些什么呢？ 美国人会说「ハロー」 韩国人会说「ヨボセヨ」 泰国人说「ハ（ン）ロー」 菲律宾人会说「ハロー」 印度尼西亚人会说「ハロ」 俄罗斯人说「アロー、アリョー」 法国人说「アロ」 意大利亚人说「プロント」 西班牙人说「オラ、オイガ」 但是，近来也有人认为「もしもし」是一种不太尊敬的表达。 上文说，「もしもし」是「申す申す」的省略表达，「申す申す」是下级对上级或者晚辈对长辈使用的礼貌语，但是「もしもし」是其省略语，在商业场合中使用省略语是不可取的。因此，「もしもし」也被认为是不尊敬的表达。 不过，原本「もしもし」就是在年轻人中经常使用的表达方式，对于尊敬的人或者上级使用，是有点不妥当的。那么在这种情况下，我们可以用什么代替「もしもし」？ はい、○○（会社名）でございます。/您好，我们是…（公司名）。 はい、お電話変わりました。/您好，电话换人接听了。 恐れ入りますが、もう一度お願いできますか。/不好意思，能再说一遍吗？ 最后，在打电话时，除了「もしもし」的使用，我们还要知道其他的一些礼仪： 绝对不要先于对方挂电话，一定要等到对方挂了电话以后再挂电话，以免给对方留下不太好的印象。 |
|
|
