【双语】端午安康Праздник Дуаньу！

今天端午节

2018年6月18日

农历戊戌年 

五月初五 星期一

大家都吃粽子了没？

棕子好甜怡人醉，

共诉人情酒一杯，

道上一句问候语，

祝您和家人端午安康!

▼

温馨提示

不是所有节日都祝快乐，如清明节、端午节！

只能问候送＂安康！＂

端午节不能互祝快乐的，只有互祝＂端午安康＂因为端午节是个祭祀节日，这天伍子胥投钱塘江，曹娥救父投曹娥江，大文豪屈原投汨罗水。 五月初五是毒日，是个悲壮的日子，是祭祀日子。

КИТАЙСКИЕ ОБЫЧАИ 

中国民俗

端午节

Праздник Дуаньу

5 мая по лунному календарю - традиционный праздник Дуаньу, его еще называют ?майским праздником?. На этот праздник традиционно едят цзуньцзы и проводят гонки на драконьих лодках. Это день памяти великого китайского поэта-патриота Цю Юаня.

农历五月初五，是中国民间传统的端午节，也叫“五月节”。过端午节时，人们要吃粽子、赛龙舟。据说，举行这些活动，是为了纪念中国古代伟大的爱国诗人屈原。

Цю Юань жил в период Воюющих царств, он был подданным княжества Чу. В период Воюющих царств Китай представлял из себя разрозненную территорию, состоящую из огромного количества мелких княжеств. Самыми сильными из них было семь - Цзи, Чу, Янь, Хан,Чжао, Вэй и Цинь, сильнейшего из них.Княжество Цинь неоднократно предпринимало попытки поглотить остальные княжества. 

屈原是战国时期楚国人。战国时的齐、楚、燕、韩、赵、魏、秦七国中，秦国最强，总想吞并其它六国，称霸天下。

Цю Юань был важным сановником в своем княжестве. Он выделялся талантомсреди других сподвижников. Цю Юань призывал реформировать политику Чу, установить союзнические отношения с другими княжествами и совместно выступить на борьбу с Цинь. Но к его мнению не стали прислушиваться, нашлось немало противников и клеветников. Князь Чу не только не воспринял предложения Цю Юаня, но и поверил наветам,он изгнал Цю Юаня из государства.

屈原是楚国的大夫（dà fū），很有才能。他主张改革楚国政治，联合各国，共同抵抗秦国。但是，屈原的主张却遭到了奸佞的反对。楚王听信了谗言，不但不采纳屈原的主张，还把他赶出了楚国的国都。

Но и в изгнании Цю Юань переживал за свою родину. Известие о поражении Чу, которое ей нанесло Цзинь, стало для него роковым ударом. Поэт счел себя бессильным быть хоть чем-нибудь полезным для своей родины и покончил жизнь самоубийством воды реки Мило стали его последним пристанищем. Это случилось 5 мая по лунному календарю, в 278 г. до н.э.

屈原离开国都后，仍然关心国家的命运。后来，他听到楚国被秦国打败的消息，非常悲痛，感到自己已经没有力量拯救祖国，就跳进汨罗江自杀了。这一天正是公元前 278 年农历的五月初五。

Цзунцзы ? еда из клейкого риса,
обернутая в камышовые листья

粽子

Весть о гибели поэта разнеслась повсюду. Люди на лодках плыли по реке, чтобы найти его тело, они не хотели отдавать его на съедение рыбам, поэтому они стали бросать в реку пищу, чтобы накормить голодных рыб. Позже это стало традицией: в день 5 мая полагалось бросать в реки цзунцзы - еду из клейкого риса, завернутую и приготовленную в листьях камыша. Так и сформировалась традиция - в этот день в память Цю Юаня есть цзунцзы и проводить гонки на драконьих лодках.

人们听到屈原跳江的消息后，都划船赶来打捞他的尸体，但始终没有找到。为了不让鱼虾吃掉屈原的身体，百姓们就把食物扔进江中喂鱼。以后，每年五月初五人们都要这样做。后来，人们又改为用芦苇的叶子把糯米包成粽子扔进江里。于是，就形成了端午节吃粽子、赛龙舟的习俗

Гонка на драконьих лодках

赛龙舟

Но в наши дни гонки на драконьих лодках проводят не только на праздник Дуаньу. Эти гонки уже получили распространнение и в других странах мира, они стали одним из видов популярных спортивных соревнований. В китайской деревне гонки на драконьих лодках имеют глубокие традиции. Получить приз в таких гонках - большая честь для китайского крестьянина, он сразу начинает пользоваться уважением среди односельчан. Существует поговорка: ?Лучше не засеять поля и остаться без урожая, чем пропустить эти гонки,которые проходят раз в год?.

时至今日，赛龙舟不仅仅限于端午节，龙舟文化活动也已经扩展至世界很多地方，甚至演变为重要的赛事。在中国农村，赛龙舟作一项体育活动也已经深深扎根，赛龙舟夺锦标为人们所看重，民间甚至有“宁愿荒废一年田，不愿输掉一年船”的说法。

俄语微课堂

学习俄语：

30人以内的在线微课堂，告别哑巴式的俄语。

报名者请注明（学习等级），通过测试和报名后由朱老师带您进课堂！