53.违背丧事吊唁的问题

53.违背丧事吊唁的问题

译解  武老夫子

学习中国传统文化解决人生问题

【原文】将军文子之丧，既除丧，而后越人来吊。主人深¹衣练²冠，待于庙，垂涕洟。子游观之，曰：“将军文氏之子，其庶几乎！亡于礼者之礼也，其动也中。”

【译文】将军文子死了，其子已经守丧三年，遥远的越国人前来吊丧。主人身穿深色衣棠，头戴白丝冠，在祖庙接受吊唁，悄悄地淌着眼泪流着鼻涕。子游见到了，大为赞赏，说：“将军文子的儿子真不简单，社会行为规范上没有的礼节，他做得是那么得体。”

【说明】本节描述的是违背丧事吊唁的问题，文子的儿子其实是违背了丧事吊唁的礼节，子游这是讽刺他。既然吊唁者来了，就应该赶紧换丧服接受吊唁，而不应该穿着平常服装接受吊唁。

——————————————————

【注释】1.深：(shēn申)指颜色深暗。《礼记·檀弓上》：“主人深衣练冠，待于庙，垂涕洟。”

2.练：(liàn恋)把生丝煮熟，亦指把麻或织品煮得柔而洁白。《周礼·染人》：“凡染，春暴练。”《管子·轻重丁》：“昔莱人善染，练茈之于莱纯锱。”《墨子·辞过》：“冬则练帛之中，足以为轻且煖。”《说文》：“练，湅缯也。”