|
HELLO  盛夏到了，天气越来越躁热，小编感觉随时都要蒸发了！你们所在的城市天气还ok吗？今天呢我们就来谈谈“天气”这个话题。 关于天气的俚语 01 To feel under the weather 乍一看这句话是不是以为在说天气，其实它真正的意思是：身体不舒服。当你的朋友说：'I think I'm a little bit under the weather.'时，你千万不要开心的回答“What nice weather today! ” 02 When it rains , it pours 按字面的翻译：每当下雨，必定倾盆，这句话有点像中国的俗语“屋漏偏逢连夜雨”，指当一件坏事发生时，一系列的坏事接踵而至，即祸不单行。  03 To get wind of something “to learn a piece of information when it has been a secret.” 简单来说就是听到了风声，听到了谣言。当别人听到一些小道消息和八卦时，你就可以用到这一句。'How did you get wind of our plan? 04 Come rain or shine “无论是晴天还是雨天都要来”的意思是：达成某个目标就一定要做到，即风雨无阻。'Jay said that he would come, rain or shine. '  05 Have your head in clouds “头在云雾里”指的是一个人的身体虽然在这里，可是心已经飞到了很远的地方。当你在和朋友说话，但是你的朋友没有理你，你就可以说“Have your head in clouds.” 06 Lightening fast “Lightening fast”的意思是“像闪电一样快”，这种比喻就像我们要形容一个东西速度非常快时常说的“比刘翔还快”。  07 Take a rain check “Rain check”这个典故出自当时的棒球比赛如因天气原因取消，观众可领取雨票，改期举行时可凭此入场。后来引申为当有一个人约你时，碰巧你没时间，你就可以时说：May I take a rain check?（可以下次约吗？） 文字与编辑/ Anny 视频/ 英国老师Zoe 澳大利亚老师Ben 图片 / 网络 长按指纹 |
|
|
