“have a rain check”是雨票的意思吗？理解错就误会大了！

距离《复仇者联盟4》上映还有一天了！

大家准备什么时候去看呢？

作为一名漫威十年影迷

小八本来都约上小姐妹

准备上映第一天就去观影

结果某位无良朋友发给我一张rain check

无奈改到周末再相约影院了！

a rain check是什么意思？

雨票吗？

不不不！来听小八慢慢讲！

have a rain check

have a rain check原意的确是有一张雨票的意思，但现在是一个美国流行口语，引申为改天、延期。

这个词来源于露天举行的棒球赛，如果球赛中途下雨，比赛不得不暂停，观众就可以领到一张rain check，等到球赛改期举行时凭票再入场。

雨票是长这个样子的

have a rain check后来就被广泛在日常生活中使用，引申成了改天延期的意思。

例子

• I would love to join you for dinner but I am busy. Could I have a rain check?

  我很想和你一起吃饭，不巧正好有事，能改天吗？

讲完have a rain check，我们再来看看其他有关云和雨的英语表达吧！

rain or shine

rain or shine简单地说是不管下雨或出太阳，可以解释成风雨无阻。但实际上有更广泛的意思，还可以表示不管什么时候，不管什么情况下都。

例子

• Katie goes jogging with her dog every morning, rain or shine.

  凯蒂每天早上都带着狗去慢跑，风雨无阻。

a rainy day

雨水过多会带来很多不便 ,甚至有造成水灾的可能，所以“a rainy day” 不只是表示雨天 ，还可以隐喻不利之时，尤其是指财经上的 “困难日子” ，解释为（经济上）困难萧条。

搭配介词for，for a rainy day，意思就是以备不时之需、未雨绸缪。

例子

• l'd like to take a vacation with my wife. However, we have decided to save money for a rainy day.

  我想跟太太一起去度假，不过后来我们还是决定存些钱以备将来不时之需。

on/under a cloud

on a cloud直译是在云上、处在云端，还可以表示兴高采烈、兴奋地飘飘然。有一个英语俚语on cloud nine和on a cloud意思相近。

这两个词可以理解为，当一个人非常开心的时候，就会有种“飘飘然”的感觉，就好像在天空上一样。

例子

• I accepted the order and walked out on a cloud of happiness.

  我接受了他的订单，并兴高采烈地走出了餐厅。

under a cloud意思和on a cloud就完全相反了，实际上是表示不得意、失宠、受嫌疑 。

大家想一下，在动画或电影中，每当主人公失意或被陷害的时候，头上就会有一朵下着雨打着雷的乌云出现，很符合难过的心情。

当under a cloud表示丢脸失宠时，类似的表达还有in bad和in the doghouse；当表示受嫌疑时，和under suspicion意思相近。

例子

• She was always under a cloud at the office. 

  她在办公室里经常受到怀疑.

Every cloud has a silver lining.

silver lining是一个固定词组，lining是指衣服或物品的里子，直译就是银色的里子，可以理解为银线银边，（失望或不幸中）一线希望。

every cloud has a silver lining就是指乌云背后的一丝光亮，黑暗中总有一线光明。

例子

• Don't be so downcast. Every cloud has a silver lining. lf you look hard enough, l'm sure you'll find it.

  不要那样垂头丧气。黑暗中总有一线光明。你如果拼命去摸索，肯定会找到它。