 大白最喜欢的水果就是苹果了，不仅甘甜可口，还是减肥的绝佳伴侣~ an apple of love 可不是“爱情之果”，它的真实意思是西红柿，为什么会这样呢？其实是跟西方的语言文化有关，这还要从一个传说说起~ 传说在16世纪初，西红柿传入欧洲后，人们开始就把它种植起来观赏，后来大家觉得这种果实色彩艳丽，能激发男女之间的爱情，于是就给它冠上了”爱情的苹果”(an apple of love)的美称。 时至今日，不少青年男女仍然把西红柿当成礼物示爱心上人，用来表达浓浓的爱意。于是 an apple of love 就成了西红柿的代名词。 apple还有其他有趣的短语，例如： smooth apple 指自认为温柔或迷人的家伙。 wise apple 指粗鲁无礼的年轻人。（并非指聪明的苹果） Throw away the apple because of the core. 因噎废食 很多英文短语经过语言文化的积淀，已经不是它字面的意思，比如 behind the eight ball不是“在八个球的后面”，而是处于困境/危险中。 eg：My new job got me behind the eight ball. 我的新任务使我陷入困境。 知识拓展 下面大白介绍一些关于apple的相关习语： 1、the apple of sb’s eye 亦作the apple of the eye，意为“为人钟爱的人或物”。 本习语源出于《圣经(Psalms，17，8)》：“Keep me as the apple of the eye，hide me under the shadow of thy wings”。常用来喻指“掌上明珠”。 eg:His daughter is the apple of his eye. 他将女儿视为掌上明珠。 2、Adam’s apple 源自《圣经 旧约 创世纪》。据载，人类始祖亚当在伊甸园里偷吃禁果时，一不小心将一块果肉卡在喉咙里，却又不上不下，留下一个疙瘩。这个故事随《圣经》广泛流传，后来就用Adam’s apple表示“(男人的)喉结”。 eg:I find that your Adam’s apple isn’t apparent. 我发现你的喉结不明显。 3、apple of discord 源于希腊神话中的“金苹果”故事。三女神因争夺作为最美丽象征的金苹果而导致特洛伊战争。由此，人们就用apple of discord来喻指“祸根；争端'。 eg:The use of the car was an apple of discord between Joe and his wife. 该由谁来用这辆车，是乔和妻子争吵的原因。 4、apple of Sodom 源自《圣约 旧约 创世纪》。据载，所多玛(Sodom)是古代死海附近的城市。由于那里的居民罪孽深重，上帝降天火焚毁所多玛后，在焦土上长出了苹果树，结出的果子外观诱人，但一摘就冒烟成灰。所以，apple of Sodom就被用来喻指“华而不实之物；徒有虚表的东西”。 eg:The sofa he bought yesterday was found to be an apple of Sodom. 结果发现他昨天买来的沙发是徒有其表的废物。 5、apple-pie order 据说，apple-pie 是希腊字母表中的第一个和第二处字母的连用。意思是排列的像字母表上的顺序一样整齐。 也许apple-pie order就转喻为“秩序井然；井井有条”。 eg:Before her guests arrived, the hostess had put her house in apple-pie order . 女主人在客人到达之前，就已将屋子收拾得井井有条了。 6、apple-polisher 过去，小学生常将擦得鲜艳夺目的苹果在老师上课前放在讲桌上，以博得老师的欢心。因此apple-polisher喻指“阿谀逢迎者；马屁精”。 eg:John is such an apple-polisher —he always agrees with whatever the boss says. 约翰是个马屁精,不管老板说什么,他都赞同。 7、upset the apple-cart 亦作upset sb’s apple cart，意为“打乱秩序；把事情搞糟；拆人台”。 eg:Tom really upset the apple cart by telling Mary the truth about Jane. 汤姆把珍妮的真实情况告诉了玛丽，他可真把事情给搞砸了。 ▼ ▼ ▼ 双语新闻加载ing..... 阅读方法 step1：先不要看中文翻译，试试能不能自己翻译出来~ step2：再点击英文下方空白处，查看中文翻译 双语新闻Day48 标题：禁止穿鞋、握手、交朋友？奇葩校规知多少 来源：每日邮报、赫芬顿邮报 |
|
|
