 先来解释一下Apple of love吧 它的翻译并不是爱情之果 但它可能和爱情有关 它真正的意思是--西红柿 诶？想不到吧？ 小译特地查阅资料，了解这个奇怪翻译背后的故事： 对于西红柿为什么会被翻译成Apple of love呢？目前有两种说法：
 说法一：法国人：opps！我听错了 很久很久以前，乖乖待在摩洛哥的西红柿被返乡的意大利商人看到了，不知道怎么称呼它，就把它称为“摩尔人的果实”（pomo dei moro,apple of the Moors)。
然后西红柿辗转传播到英国，被冠名为神圣的apple of love。 说法二：西红柿：因为我长得可爱呀 16世纪初，西红柿传入欧洲，一开始只是把它当做一种观赏植物来种植。后来，人们觉得这种果实色彩艳丽，外型可爱，能激发男女之间的爱情，于是就为它冠上了”爱情的苹果”(apple of love)的美称。
一直到今天，有些青年男女仍然将西红柿当成礼物向对方示爱哦~ 虽然后来西红柿成了“tomato”，但“apple of love”的美誉还是被流传下来了，并活跃在人们的日常交流之中。
小小西红柿是不是也有大学问？哈哈，咱这节课要学的还多着呢~
Pull one’s leg 是拉某人后腿？ NO! Pull one’s leg = 开玩笑 eg: Don't pull your dad's leg！ 别开你爸的玩笑！ Pull up one’s socks是给某人提袜子？ NO! Pull up one’s socks= 鼓起勇气 eg: ①If you want to win the game, you must pull up your socks！ 如果你想赢得这场游戏，你就必须鼓起勇气！ ②Pull your socks up! 打起劲来! Bring down the house是推倒房子？ NO! Bring down the house=博得全场喝彩,（尤指剧院的演出）博得满堂大笑（或喝彩） eg: Whenever we have a family gathering,my father always tells jokes that bring down the house. 我们每次家庭聚会时，我爸都会讲笑话，使家里笑声满堂。 |
|
|
