|
最常见问题： ① 可异地报名异地考试，不限户籍、学校、专业、学历 ② 不限学历，小学生、高中生、大学生都可以考 ③ 笔译报名在中国人事考试网 ④ 口译多数地区为外专局网站，少数地区自主报名 ⑤ 笔译综合完形填空有选项 每年的考试时间、报名时间 上半年5月中下旬考试，二三月报名。 下半年11月初考试，八九月报名。 CATTI笔译和口译能否同时报名？ 口译笔译可以同时报名，第一天去考口译，第二天去考笔译。 二级笔译和三级笔译不能同时报名，因为考试同时进行。 口译笔译是两个分开的考试，互不冲突。 笔译通过可以获笔译证书，口译通过可以获口译证书。 CATTI考试有哪些学习网站？ 蛐蛐英语（纽约时报双语）http:///RvIVeK9 英文巴士（中译英）http:///RyZHM7b CATTI 官网 http:///hbI7eS 国新办（白皮书） http:///RPCzWIj 联合国电台（听力） http:///arMSA1 外交部 （致辞）http:///Rta1zk2 报名费：90 - 1300 报名费用每年每次考试都可能调整。普通考试100-200左右。 因地区、因级别而不同。 某年份西藏考一级笔译1300元；某地区三级笔译，92 元。 考务费 ≠ 各地区实际报名费。 具体看每年每次的考试文件。可以到各地人事考试网站、官网查询。 怎样查各地CATTI考试时间、费用、考点、报考资格、证书领取信息？ ① 报名期间登陆中国人事考试网 http:///zQynBnl，注册后选择报名，阅读考生须知，内有各省市考试简章，非常详细，如未开通请稍等几日； ② 登陆CATTI官网 http:///zQqz52o 点击地图，选择省市，拨打考试中心电话咨询。 ③ 非报名期间，登录各地人事考试网，找资格考试栏目，找CATTI考试报名通知，基本所有信息都包括在内。 ④ 非报名期间， 在“CATTI考试资料与资讯”微博主页搜索所在地区（例如“ 湖南 ”），可找到往年报名及证书领取链接等。（是在微博主页搜，不是发私信） 笔译报名时间查询渠道 中国人事考试网报名注册系统（先注册）； CATTI 官网报名信息汇总页面 http:///RGWuxLk 各地区人事考试网站； 微博/微信 @译路通。 口译报名时间查询渠道 CATTI 官网报名栏目； http:///RGWuxLk 各地区人事考试网站； 微博@译路通； 部分地区高校网站 。 口译报名时间一般较晚于笔译。 各地区报名时间不同，简章发布时间也不同。 各地人事考试网地址（查报名费、查考试地点、查考试政策用） 打开中国人事考试网，鼠标拖到最底下即可找到 http://www.cpta.com.cn/GB/index.html CATTI考试在哪里举行？ 报名之前，通过阅读各地简章，只能知道考试所在城市，比如北京、上海、青岛、济南······报名之后，系统会根据考生填写住址或单位分配考点。 考试地点每年每次考试都可能有变化。详情只能等考试前两周看准考证。 例如北京有石景山区考点（除此考点还有好多个），各地省会有高校考点（一般一两个）。因此只要确定城市，考点不需太担心。 具体在哪个教室，考试前校园内会有分布图。 CATTI 证书怎样领取？ ① 证书发放领取由各省市自主负责，发放时间、领取方式、所需材料各不相同。 ② 证书发放一般是考后至少半年，但无具体时间表。个别地区（不是说湖南）可能长达 2 年。 ③ 各地人事考试网站（ 省级或地级市人事考试网、人社厅/人社局网站、职称管理机构网站、培训院网站等 ）均有相关政策解答，建议仔细阅读。拿不准的，可电联官方。 ④ 因各地人事考试网站内容繁杂，宜多用搜索（搜索：翻译或证书、发放、领取等关键词）。 报二级笔译还是三级笔译？报二级口译还是三级口译？ 建议严格掐时间用纸质词典翻译一套三级笔译试题，一套二级笔译试题，一般做完就知道该报几级。 实在犹豫，请直接报考三级笔译。从最基础的开始考起。 口译同理。当然如果对口译完全没概念，建议不要冒险报二级口译。 报考一级，需通过二级，报名审核时按官方要求提供资料。 是否需要现场审核？ 绝大多数地区报考二三级口笔译不需现场审核，极少数省市例外。 多数地区口译改为国家外专局网站后，一些地区需要现场缴费。 翻译硕士研究生可只考实务科目，不考综合科目，一般需要现场审核或提交证明材料（但有的是考试通过后提交材料）。 详情请仔细阅读各省市CATTI考试简章。因为政策随时会变。 （全国人事考试网注册后报名时可见，或登录各地人事考试网站查询）。 近年CATTI笔译综合试题有吗？ 06年之后没有。 实务科目可以靠广大考友回忆整理，综合都是单选、阅读、完形填空，没办法整理。 通过率 据官微消息，“2017年翻译资格考试报名人数继续大幅增长：上半年全国共报名7.8万余人，同比增长44.4%，其中，笔译报名66699人，同比增长50.8%；口译报11772人，同比增长20.2%。截至2017年上半年，翻译资格考试累计报名达65万人次，已有7.3万人次获得了翻译资格证书。 ” 因2017上半年成绩需到7月份公布，根据以上数据推算，通过比例为： 7.3÷（65-7.8）= 0.1276223776 即，一二三级各语种口译、笔译合计通过比例不足15%。该数据仅供参考，因为计算基数为累计，其中包括部分考题难度较大的时期数据，包括刚开始实施多数考生不了解考试时期的数据等。并且缺考人数较多。根据以往部分非正式透露消息及考友反馈，英语三级笔译通过率应该不止15%，而且是要高于该数字不少，其中还包括较多非英专考生通过的情况。二级比三级会低一些。口译比笔译低一些。 CATTI 怎么复习？怎么备考？ 请直接找往年的备考经验。酌情参考。 http://www./?p=2664 CATTI教材和书目 CATTI考试和期末考政治、考英美文学不同，更侧重于大量知识储备基础上的能力考察。 一定程度上来说，教材意义不大，不同人推荐的备考用书也五花八门。因为不同考生的特点不同，短板不同，有的擅长英译汉，有的擅长文学类，有的基础好，有的连词汇都不过关。 总体来说，重要的原则一是可靠，二是适合。可靠就是尽量中规中矩，慎选偏门教材。书目尽量侧重考试内容，例如政治经济、普通社科类。 适合就是难度适中，能够看得下去。例如大一考生去看纯原版英文语法书或韩素音大赛系列，一般不合适。研究生毕业的考生再看XX天速成，一般收获也不多。合适很重要。 CATTI二级笔译考试官方指定教材与练习册 英语笔译实务(2级) ☆☆☆ 英语笔译综合能力(2级) ☆ 英语2级笔译考试真题精选 英语笔译全真模拟试题及解析(2级) ☆☆☆ CATTI三级笔译考试官方指定教材与练习册 英语三级笔译实务 ☆☆☆ （了解题型） 英语三级笔译综合能力 ☆ (基础好的同学不用买) 英语三级笔译全真试题精解 ☆☆☆☆ （可以当做练习） 英语三级笔译全真模拟试题及解析☆☆☆ （练习用） 韩刚B2A”译点通”:90天攻克CATTI三级笔译 CATTI考试常用政府公文、白皮书 白皮书 http:///RSBLEuR 政府公报 http:///RSBLEuH CATTI二级口译推荐书目 CATTI 英语口译实务(2级)教材 CATTI 英语二级口译综合能力 CATTI英语二级口译全真试题 林超伦 《口译实战》 韩刚 《口译入门与笔记速成宝典》 CATTI三级口译推荐书目 CATTI英语三级口译历年真题 综合能力+实务 CATTI英语三级口译实务教材 CATTI英语三级口译综合能力教材 CATTI考试词典 《新时代汉英大词典》（商务印书馆出版）☆☆ 《新世纪汉英大辞典》惠宇☆☆☆ （特别推荐） 《英汉大词典》（第二版）☆☆☆ （全，但是笨重） 《牛津高阶》☆☆ 口译学习与考试推荐书目 英汉口译笔记法教程 口译实务配套练习 口译常用词汇手册 综合能力配套练习 《口译笔记法实战指导》 《实战口译》 新东方·高级口译笔试备考精要 《中级听力教程》 词汇学习与积累： 《新东方专八词汇》 《英语笔译常用词语应试手册(二\三级通用) 》积累中国特色词汇（又红又专） 《新东方·GRE词汇逆序记忆小词典》 刘毅系列等 应对综合能力科目，实务科目也需要大量积累词汇（考试时可能没时间查） |
|
|
