|
有朋友常常问小编，行末的英文单词应该从哪儿断开，比如下图这种情况： 图中 ultramontanism 的断词位置对吗？ 其实很多词典都可以解答这一问题。就拿《牛津高阶英汉双解词典》来说，词目中字母间的圆点就代表断词的位置： 但是像 ultramontanism 这样比较生僻的单词，有的词典可能没收。而今天向大家推荐的《牛津双色拼写词典》，可以很好地解决这两个问题：一是生僻单词如何拼写；二是从哪儿断词。  断词 “断词”是指印刷或书写时将一行末尾的词断开，在该词第一部分末尾加连字符，将第二部分移至下一行。（通常称作“用连字符连接”，此名称也用于指称复合词中“固定”连字符的使用，如 pay-bed 和 over-abundant）
书写和打字时，最保险的（通常也是最简洁的）做法是根本不断词；但在要求齐行的文字处理和排版中（即各行延伸至右边纵向对齐），将行末的单词断开，比将其整个移至下一行而拉大其他词与词的间距，总体效果要好。
何处断开 纵线  表示“首选断开点”，在几乎任何情况下单词都可在此点断开；
纵虚线  表示“次选断开点”，最好只在窄行版式中（如报纸和某些词典的窄栏中）才在此点断开单词。
一个词兼有两种断开点，应尽可能在首选断开点断开。
断词标记既是绝对的，也是相对的。例如：  （con-tent-ment） 这个词兼有首选和次选两个断开点。尽管 contentment 的次选断开点或许要比短词 haggle 唯一的次选断开点更为合适，却仍被列在了次要地位，原因是它仍然不如首选断开点（content-ment）合适。 
最好的办法是，凡需断词都应加以认真审视，以保证选定的断词点既是最合适的，又比根本不断开的效果更好。例如在宽栏版式末端，如果词与词的间距不是太大的话，即便是在“首选”处断开也完全没有必要。另外，无论是本书还是其他工具书有关断词方面的建议，均不应被视作不可逾越的规则，排版和校对人员都可酌情而定。
规则词尾变化的断开方式 规则词尾变化形式（显示为+ing等）可按以下方式断开：
上述规则均受有关带连字符的复合词断开方式的限定；因而，诸如 self-seeded 和 self-seeding 这样的复合词通常不应在 -ed 和 -ing 之前断开，而像 co-presented 和 co-presenting 这样的复合词通常仅用于窄栏版式之中。
带连字符的复合词断开方式 以连字符连接的复合词，如 after-effect，几乎在任何情况下均可在连字符处断开；只有一种情况例外，即因其断开后看上去会像一个被分开的固定词，故应注意不可因此而造成意义混淆，譬如可能会出现这样的情形，如 re-cover（意为“再覆盖”）有可能被误解为 recover（意为“收回”等）。
此外，带连字符的复合词在连字符后至少6个字母处，标出次选断开点，如：  最后，为避免出现非常不均匀的字空，有两种方法可供选择：
人名 有的作者和排版人员从不轻易断开人名，有的则倾向于仅在窄栏版式中断开。本词典收录的人名标出了首选和次选断开点，这样，在需要断开时就可以选择最合适的断开点。但是这类词都有人名标注，如：  （苏格兰探险家）
这样，如果你想连写，也不必非断不可。 （以上内容整理自《牛津双色拼写词典》，题图来自https://）  查询单词拼写、断词的理想选择，方便快捷，出版人士和文字处理人员工作必备。
|
|
|
