|
作者 木山 闺怨 唐 王昌龄 闺中少妇不曾愁， 春日凝妆上翠楼。 忽见陌头杨柳色， 悔教夫婿觅封侯。 世人皆知王昌龄是唐朝边塞派诗人，如“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”，早已脍炙人口，岂不知他写的闺阁诗也十分了得！今 引此诗，以飨诸博友！ 释词 闺怨:闺房中的艾怨。指少妇对丈夫离家后落寞心情。 凝妆: 盛妆。穿上华美服装，精心刻意后的妆扮。翠楼:漂亮的绣楼。 陌头:路口。陌，小道。 悔教:后悔让。 覓封侯:覓，追求。封侯，接受赏赐而得到的功名利禄。 鉴于对作者早前已有详尽的介绍，恕不赘言。 翻译 闺阁中的少妇从没有因为什么而发过忧愁，暖春到了，少妇盛妆打扮要到华美的绣楼上去，登梯上楼，忽然看到路边的杨柳枝已经凝绿返青，不觉对夫婿的思念涌上了心头，真是后悔，不该把夫婿放走，去追逐什么功名啊！那里比得上居家耳鬓厮磨，夫唱妇随，鱼水和谐好的啊！ 赏析 少妇闺中凝妆，登临翠楼，生活优裕，照说已是没得说了。殊不知大地回春，万物苏生盎然生机，少妇看到了苏生吐绿的杨柳，浮想联翩，很自然地想起了自己的丈夫为求功名，在外冒险犯难，哪里如在身边朝暮相处呢？作者把一青年少妇的心理活动刻画得入木三分，栩栩如生，如在眼前！这也给世人提出了一个永恒的课题: 即我们的生存究竟是为了什么？我们的点点滴滴的作为究竟在追求什么？用现在通用的时髦语言说，还不都是为提高生活质量吗？少妇的“悔教夫婿觅封侯”，”悔教”二字，不正是说提高生活质量有多条道路可选择吗？这不是个例，而是众多言情少妇们的普遍认识吧！所以我认为，王昌龄的这首优美的小诗，并不象人们想象的少妇思夫那样简单，而是揭示了一种较为普遍的社会现象，即提高生活质量的途径究竟在那里？供上千年来读者们深思。 这种闺阁女主人关照心上人的内心活动描写，影响了以后的一千多年。著名程派京剧《春闺梦》中有一句典型台词“毕竟男儿多侥幸，误人二字是功名”就带有这种深刻的似贬实褒的痕迹。 木山于北京丰台家中2017.08.20初稿 |
|
|
