|
鱼骨头骾了屋咙头 白煠蛋 外头蛮瀴的多穿点 …… 上面这几个上海话音字你都认识吗？ 最近，上海田子坊里 就出现一条科普“常用吴语字”的空中长廊！ 厉害了！ 在这里不仅能感受海派弄堂文化， 还能学说一些“上海闲话”~ 上海话属于吴方言的一种，其实，吴语也像粤语一样有对应的标准字。 平时，我们会随意用普通话中读音相似的字来代替上海话，看似很方便，但对于保护传承上海话却大打折扣！ 阿拉讲标准上海话，也要用标准“上海字”哦~~~ 小编总结了一些 我们经常会用到的“上海字”， 来看看认不认识？  shak 煠 上海话“煠”相当于普通话的“煮”，就是水煮的意思。常用词：煠毛豆、大煠蟹、白煠蛋。 今天才知道，原来我们写大闸蟹，一直都写错了！应该是大煠蟹！ bhe 爿 量词，多用来指商店、工厂或田地等。如：一爿店（一家商店）、一爿天（这个天）、一爿田（一片田地）。例句：这里开了一爿爿欧式小店，情调瞎嗲！ 或指劈开的成片的木柴。上海以前石库门弄堂沿街门面还有“柴爿行”，老上海只有花园洋房或部分新式里弄用管道煤气，一般弄堂人家煮饭烧菜都离不开柴爿。 柴爿店的老照片很少见到，这张图不知道还有多少人能一眼就看出来。 yin 瀴 凉的，冷的意思。 天气yin起来了，侬要多穿点衣裳，是不是经常听到妈妈这么说？这里的yin应该是“瀴”而不是阴天的“阴”哦，表示有一点儿凉意了。 举例：夏天的时候，我们喜欢睡在凉席上，因为睡凉席瀴笃笃的；绿豆汤喝下去是瀴落落的。 ’ni 黏 形容做事拖沓，不爽快。 举例：勿要黏发黏发，快跟我跑！伊搿人做事体老黏个，一眼也没冲劲。 ’gang 骾 形容这个人脾气犟。脾气“骾”的人，认定了一条道，是不撞南墙不回头的。上海人对于此类人是比较宽容的，除了有时候发发“调头”：“侬看，‘骾’脾气又上来了！”，但没有太多责难的意思。 或者指东西卡在喉咙。如：鱼骨头骾了屋咙头。
ong 䐥 指食物腐坏的味道，腐臭味。 食物坏掉的不好气味叫做“ong臭”。这个ong字虽然不常见，但见过一次还是比较容易记忆的。
dok 笃 “笃”在上海话中的用法有好几种，一种是用作拟音，敲击木头或竹管的声音，上海有一首童谣就是：“笃笃笃，卖糖粥......”。 用作动词指扔掉，如笃垃圾、笃煤球（往别人脸上抹黑）、笃笃掼掼（对东西不在意，随便乱扔）。 用来表示熬煮，最典型的就是腌笃鲜、竹笋笃肉，煮汤叫笃汤，煮粥叫笃粥，烧蹄膀叫笃蹄膀。笃一定是用文火，慢慢地熬煮，急不得。 “笃”又用来描绘不紧不慢的生活状态，比如笃定（安定踏实不慌）、笃悠悠（十分悠闲的神态）、慢笃笃（慢丝条理的样子）。上海人在劝人不要心浮气燥时，会说：“不要急，慢笃！”。
lak 辣 上海话中经常会出现“辣”字，最多的说某人办事态度强硬，或者不择手段，叫做“辣手”，比如评价人品时会说：“这人手条子蛮‘辣’的！”，或“此人办事辣手辣脚！” 上海人大多数还是怕辣的，所以才会有上海话用“辣”来形容强烈，不能承受的感觉。比如有人犯了错误，受到批评，会说：“我是不讲情面的，被我‘辣豁豁’地批了一顿！”；开水烫伤，会说“‘辣豁豁’地疼！” 最早的老上海说法，“辣”字后面还要加个“浪”字，比如“在哪里？”，上海人说“辣浪啥地方？”，“在上面”，说“辣浪上头”；后来简化了，只说“辣”字，“辣上头，辣下头，辣当中，辣啥地方！” 还有最后或者到顶的意思，最典型的是麻将结算的底线或者最高上界叫“辣子”；拦住他，说“辣牢伊！”，可能因为“拦住了”，也就停止了。
港剧《辣手神探》，这种说法会不会是早期移居香港的上海人带过去的呢？ daon 盪 摇动，晃动水的意思。 老派上海人把“漱口”讲成是“荡嘴巴”，倒点开水在碗里晃一晃以达到清洁碗的目的，这个动作上海人也称作荡。 例如：侬拿迭只碗盪盪清爽！
’ya 躽 躲藏的意思。 上海人把“躲起来”，说做“躽起来”，这是个古字，字意为“身体向前”或“曲身”。“捉迷藏”在上海话中称为“盘‘躽’猫”。 躽也有平心静气的含义，上海人经常会说：“做事体不要心急，‘躽躽’地来！”，既有悄悄地不事声张的意思，也有平心静气的意思。
’dou 兜 兜原本是指衣服上的口袋，上海人取口袋可以收纳东西，有一圈环绕的边之意，用到生活里来，很生动。比如出门走走，上海人说 “出去兜一圈”。 兜还有环绕的意思，“绕”过去，上海人说：“兜过去”。上海人把说话绕来绕去，不知所云，说做：“圆转兜转，不晓得讲点啥！”，也会说人“说话兜圈子”的。 兜还有笼罩的意思，比如“兜头一记耳光”或“兜头一顿暴打”，就是被巴掌或拳脚笼罩，这样的“兜”法，就很可怕了，还是少“兜”为妙。
zok 作 指没事找事，故意找茬，寻吼势。 上海话中经常用到“作”字，比如：“作死”，“作孽”，“作弄”，“做作”等等。“ 作死”还可以跟“作杀”并在一道，合成“作死作杀（煞）”。如：“她在屋里跟兄弟吵了不算，还跟爷娘吵，简直是作死作杀！”这算得上是“作死”的极致状态了。 上海人经常将“作”得厉害的女人，称为“作天作地”、“作头势热昏”。有的小孩子精力充沛，整天纠缠大人，上海妈妈心烦了，就会说这两句话，“侬这个小囡哪能嘎作！”、“我要被侬作杀脱了！”
类似的上海字太多啦~ 你还知道哪些吗？ 赶快留言告诉小编吧！ 【小雨综合编辑】 素材综合自：新浪博客@孤独老杨、网络，如有冒犯，敬请联系。  无论你是老上海人， 还是新上海人， 又或者是小上海人， 一口流利的上海话， 定能让你在“魔都”如鱼得水~
你是沪语达人吗？ 你的上海话水平过不过关？ 是时候检验一下啦！ |
|
|
