戴叔伦《转应曲》赏析

《转应曲》戴叔伦

边草、边草，边草尽来兵老。山南山北雪晴。

千里万里月明。明月，明月，胡笳一声愁绝。

戴叔伦的词，只存在这首《转应曲》，《全唐诗》作《调笑令》，并注明即《转应曲》。戴叔伦的作品，在唐代大历、贞元间，以能反映社会现实见称。其写边地的生活的诗，有《边城曲》、《屯田词》等，词则是这首《转应曲》。此词以明白如话的语言，比较深刻的反映了边地士卒的思想情绪，真实的揭示了中唐时代民间极以戍边为苦的社会心理。

“边草，边草，边草尽来兵老。”开头是说，边塞的野草啊，边塞的野草！野草枯尽时，戍边的兵士已老。

起句以“边草”点名边塞的地理环境；以边草的“尽”与戍卒的“老”构成一对象明的形象，借以反映长期戍边生活的愁怨。以“草”衬“兵”，以“尽”喻“老”，不独用笔新颖而且暗喻作者对当时戍卒的同情。这种思想情绪一直贯穿全词。

“山南山北雪晴，千里万里月明。”这两句是说，山南山北雪后放晴，千里万里处处月明。

“山南山北”的“山”，自然也是指边塞的山，这一句明写冰天雪地的景象。“千里万里”字面是写月光的普照，实则写戍卒离家遥远，而以明月这个最易使人动情之景，暗写戍卒的思乡怀人之情。

“明月，明月，胡笳一声愁绝。”结尾是说，明月啊，明月！远处传来胡笳一声，令人肠断欲绝。

在遥远的边塞山地上，雪堆里，戍卒们望着天上的明月，思念着远在千里万里之外而同此明月的家乡。偶尔一声胡笳传来，悲悲切切，呜呜咽咽，此情此景，戍卒的心都要碎了！这种心情，作者在词的结尾用“愁绝”二字加以概括，起了画龙点睛、卒章见志、揭示主题的作用。

“愁绝”为一篇之骨，也是全词之“眼”。作者为了使之的以突出的表现，增加其艺术感染力，在写作上成功的使用了“烘托”的艺术手法。首先是景物的烘托。全词的绝大篇幅是自然景物：边塞的将尽的枯草，积满山山岭岭冰雪，初晴的夜空上普照大地的明月，偶尔传来悲切呜咽的胡笳声，用这诸般景物托出那羸弱的老兵。这样步步写来，层层烘托，感情所至，就自然凝成了“愁绝”二字。这样的“愁”，自有其沉重的扣人心弦的力量。景物的烘托之外，作者又运用叠句的艺术形式所创造的艺术氛围加以烘托。全词八句之中，有两对叠句（边草、边草与明月、明月），用这种重叠复沓的结构形式，一方面反复歌咏，加强语意、感情的抒发，以尽其情；另方面也起到一种创造意境的作用。

附录《转应曲》戴叔伦

边草，边草，边草尽来兵老。山南山北雪晴。

千里万里月明。明月明月，胡笳一声愁绝。

译文
边塞的野草啊，边塞的野草！野草枯尽时。戍边的兵士已老。山南山北雪后放睛，千里万里处处月明。明月啊，明月！远处传来胡笳一声，令人肠断欲绝。

注释
调笑令：词牌名。唐·白居易《代书诗一百韵寄微之》曰：“打嫌《调笑》易，饮讶《卷波》迟。”自注：“抛打曲有《调笑令》，饮酒曲有《卷白波》。”词调名盖本唐曲。此调为单调，八句，三十二字。第四、五句押平声韵，其余各句均押仄声韵。其中第二句叠用第一句，第七句叠用第六句，第六句颠倒第五句末二字而成。
边草：边塞之草。此草秋天干枯变白，为牛马所食。
尽：死。
雪晴：下过大雪后放晴。
月明：月色皎洁。
胡笳（jiā）：一种流行于北方游牧民族地区的管乐器，汉魏鼓吹乐常用之。
绝：极，很，表示事物程度的副词。

名家点评

戴叔伦（732—789）唐代诗人。字幼公，一字次公，润州金坛（今江苏金坛县）人。贞元（德宗年号，公元785—805年）进士。出生在一个隐士家庭。年少时师从萧颖士，博闻强记，聪慧过人。公元766年（大历元年），在盐铁史刘宴手下任职，后任涪州督赋、抚州刺史，以及广西容州刺史，加御史中丞，官至容管经略使。在任期间政绩卓著。公元789年（贞元五年），上表辞官归隐，客死返乡途中。他当时的诗名很大。他的诗，题材内容丰富，体裁形式多样。今存诗近三百首，《全唐诗》录其诗二卷。