|
《夕阳楼》李商隐
花明柳暗绕天愁，上尽重城更上楼。
欲问孤鸿向何处，不知身世自悠悠。
这首诗写于唐文宗大和九年（835）秋天。作者题下自注说：“在荥阳。是所知今遂宁萧侍郎牧荥阳日作者。”荥阳即今河南郑州，是李商隐的第二故乡（原籍怀州），今遂州萧侍郎，指当时被贬到遂州（属剑南东道）的刑部侍郎萧翰澣。萧澣在大和七年三月到八月底，曾任郑州刺史，夕阳楼就是他在郑州任上所建。李商隐受萧的器重与厚遇，所以题注称萧为“所知”。后萧澣被贬逐到遂州。诗人登夕阳楼，触景伤情，感慨无端，写下这首情致深婉的小诗。
“花明柳暗绕天愁，上尽重城更上楼。”这首小诗的前两句是说，人的一生总是非常多的波折，花明柳暗之事让人兴起无限的愁绪，就像登上高楼才发现更高的楼还在前方。
前两句写登楼远望，触景生愁。“花明柳暗”，本是爽心悦目的美好景色，但在别有伤心怀抱的诗人眼里，却是惹愁牵恨之物。李商隐出身比较寒微，特别重视“知己”的理解和帮助。一年前，非常赏识和栽培他的崔戎在兖海观察使任上溘然长逝；现在，另一位对他厚遇的知己萧澣又被贬远去，这就使诗人越发感到孤孑无依。而他多次应试不第，也无疑更加重了落拓不遇的悲慨。再加上朝廷中李训、郑注专权，宦官势炽，时代与个人身世的浓重阴影，使得这位敏感而重情的诗人更加多愁善感。“绕天愁”，不但写出愁绪的悠长和纷乱，而且与登高望远的特定情境切合。一、二两句，按实际生活次序，应是先登上层楼，后触景生愁。现在这样调换次序，，一方面是为了要突出诗人登高望远的无边愁绪，另一方面也是为了使登上层楼的叙述带上浓郁的抒情意味，显出曲折顿挫之致。
“欲问孤鸿向何处，不知身世自悠悠。”小诗的后两句是说，仰望天空，万里寂寥，只有一只孤雁在夕阳的余光的映照下孑然飞去，但到了这个时候，忽然才顿悟自己的身世原来也和这秋日的孤雁一样孑然无助。
三、四两句专就望中所见的孤雁南征的情景抒慨。仰望天穹，万里寥廓，但见孤鸿一点，在夕阳的余光下孑然远去。这一情景，连同诗人此刻登临的夕阳楼，都很自然的联想到被贬远去，形单影只的萧澣，从内心深处涌出对萧澣不幸遭际的同情和前途命运的关切，故有“欲问”之句。但方当此时，忽又顿悟自己的身世原来也和这秋空的孤雁一样孑然无依，渺然无适，真所谓“不知身世自悠悠了”。这两句诗的好处，主要在于它真切的表达了一种典型的人生体验：一个同情别人不幸遭遇的人，往往没有意识到自己正是人们同情的不幸者；而当他一旦意识到这一点，竟发现连给予自己同情的人都不再有了。“孤鸿”尚且有关心他的人，自己则连孤鸿也不如。这里蕴含着更深沉的悲哀，更深刻的悲剧。
附录《夕阳楼》李商隐
花明柳暗绕天愁，上尽重城更上楼。
欲问孤鸿向何处，不知身世自悠悠。
译文
注释 名家点评 谢枋得：夕阳不好说，此诗形容不着迹。孤鸿独飞，必是夕阳时；若只道身世悠悠，与孤鸿相似，意思便浅。“欲问”、“不知”，四字无限精神。（《叠山诗话》） 徐充曰：身无定居，与鸿何异？此因登夕阳楼感物而兴怀也。胡次焱注：身世方自悠悠，而问孤鸿所向，不几于悲乎？“自”字宜玩味。我自如此，何问鸿为？感慨深矣。焦竑曰：感慨无穷。此与“最无根蒂是浮名”同例，驰竞者诵之，可以有省。（《唐诗选脉会通评林》） 纪昀：“借孤鸿对写，映出自己，吞吐有致，但不免有做作态，觉不十分深厚耳。”（《玉溪生诗说》） 冯浩：“自慨慨萧，皆在言中，凄惋入神。”（《玉溪生诗集笺注》） 刘学锴、余恕诚：“三四巧于言情，不直言己之身世如悠悠孤鸿，而谓方将同情孤鸿之远去，忽悟己之身世亦复如彼。是怜人者正须被怜，而竟不自知其可怜，亦无人复怜之也。运思固极婉曲，言情亦极凄惋，然浑朴之气亦因之而斫削。纪评虽稍苛，然眼力自非张氏之一味吹捧者可比。”（《李商隐诗歌集解》）
|
|
|
