【100首最美英文诗】12.W.B. 叶芝-《他期望有天神的绣袍》

William Butler Yeats：威廉·巴特勒·叶芝（1865年6月13日~1939年1月28日），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影。叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，在1893年出版的散文集《凯尔特的薄暮》，便属于此风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人艾兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。

他期望有天神的绣袍

  He Wishes For The Cloths Of Heaven - W.B. Yeats 

12.他期望有上苍的衣裳 来自双语文摘 00:00 00:43

Had I the heavens' embroidered cloths, Enwrought with golden and silver light,
假若我有天神的绣袍，镶嵌着金光和银光，

The blue and the dim and the dark cloths Of night and light and the half-light,
那些湛蓝、浅灰和深黑色的绣袍，闪烁着夜光、日光和霞光，

I would spread the cloths under your feet:
我愿把它们全都铺在您的足下：

But I, being poor, have only my dreams;
但我身无分文只有梦想，

I have spread my dreams under your feet;
我已经把梦想铺在您的足下；

Tread softly because you tread on my dreams.
请轻轻踏着走，因为您踏着我的梦想。

'He Wishes for the Cloths of Heaven'是爱尔兰著名诗人叶芝早期诗作之一,表达了他对自己苦恋一生的爱人昴德·冈昂的爱慕之情。这首诗语言平实、细腻,感情真挚,只用寥寥数语就把他对昴德·冈昂的仰慕和爱恋之情表达得淋漓尽致。