著名女诗人艾米莉狄金森 我品尝未酿之酒，陶醉于自然之美中

（20世纪初英美意象派的先驱）美国著名女诗人艾米莉·狄金森 我品尝未酿之酒，陶醉于自然之美中

美文分享（十二）

I Taste a Liquor Never Brewed

Emily Dickinson

I taste a liquor never brewed -

From Tankards scooped in Pearl -

Not all the Frankfort Berries

Yield such an Alcohol！

Inebriate of air - am I -

And Debauchee of Dew -

Reeling - thro' endless summer days -

From inns of molten Blue -

When 'Landlords' turn the drunken Bee

Out of the Foxglove's door -

When Butterflies - renounce their 'drams' -

I shall but drink the more！

Till Seraphs swing their snowy Hats -

And Saints - to windows run -

To see the Tippler

Leaning against the - Sun！

我品尝未酿之酒

艾米莉·狄金森[美]

我品尝未经酿造的酒，

以大杯啜饮玉液琼浆；

并非莱茵河畔的每间酒坊

都能产出这样的佳酿！

我是狂饮空气的酒徒，

是饱吸露水的流浪汉，

从炙热的蓝色小酒馆

蹒跚走过无尽夏日。

当店主将熏醉的蜜蜂

赶出毛地黄的大门，

当蝴蝶放弃它们的酒浆，

我反而要痛饮更多！

直到天使挥着雪白的帽子，

而圣人们奔走至窗下，

来看这酗酒者

醉倒在阳光下！