|
红楼梦中的焦大骂街“哪里承望到如今，生下这些畜生来，每日家偷鸡摸狗，扒灰的扒灰，养小叔子的养小叔子。”这里的扒灰是指公公与儿媳私通。“扒灰”一词的来由，均属民间传说，有多种版本。一是“扒灰”原为“爬灰”，从灰上爬过会弄脏膝盖，即“污膝”，而“膝”与“媳”同音，爬灰即是污媳。二是清人有一个《吴下谚联》，是另一种说法，好像就是这个俚语的源头:王安石儿子死后，他给儿媳在后院另盖了一个房子居住，可能是担心儿媳红杏出墙，经常去监视，儿媳误会了，在墙上题诗说:风流不落别人家。王安石见到后，用指甲把这句诗给扣掉了。因为是石灰墙，所以说是扒灰。三是庙里的香炉，焚烧的锡箔比较多，时间长了，形成了大块的锡，和尚们就扒出来卖钱用。后来庙旁的人知道后，也扒出香灰偷锡。因为锡媳同音，就引申为公公偷儿媳的隐语。四是传说有一人家，儿子长年在外，家中只有儿媳与公公，儿媳枕冷襟寒，寂寞难捱，就想打公公的主意，但不知公公身体如何。她听说男人身强体壮，尿出的尿液在灶灰能打一洞，若年老体衰，尿液淋漓，在灶灰上是一条虚线。于是她故意打破公公的夜壶，扒一些灶灰放在公公屋里，和公公说夜壶打破了，来不及买新的，外面冷夜里小解可尿到灶灰上。第二天一早，见灶灰上有一深洞，知公公身体尚可行男女之事，便勾搭成奸。日后事发，老翁们知道这一情节，互形打趣，你何不扒些灰放在屋里，“扒灰”即成了翁媳偷情的隐语。 |
|
|
