|
现在汉字的写法都有规范，稍有差池就有较真的朋友指出：“侬写错别字了！”老底子做人规矩大，写字倒没那么讲究。古代人留下来的墨迹尺牍汗牛充栋，仔细品读，“错别字”不少。有的是为尊者讳故意写的，有的则是约定俗成就那么写了。我认为写字以让人看懂为主要目的，如果是印成铅字准备留诸后世的，“文章千古事”您千万注意校对。如果只是把想说的话记录下来，写几个异体字、错别字，无伤大雅。别的不说今天说一说“笑眯眯”的这个“眯”字，现在准确的写法是“眯”，如果写成“笑咪咪”，就要算错别字了。什么道理我不懂，大概中国人讲究笑不露齿，笑么，眼角含笑就可以了，咧开嘴哈哈大笑，不大有礼貌。当然这是我的调侃，从前“笑眯眯”这三个字，随便写。有位著名滑稽演员就叫“笑咪咪”。 筱咪咪（一作笑咪咪，1914-1997） 笑咪咪正式的艺名叫筱咪咪，原名张金生，1914年出生，无锡人。根据1997年出版的《上海滑稽戏志》记载，筱咪咪少年时曾在姚公记机器厂当学徒，学过文明戏，1935年改演独脚戏，艺名张呆童，次年拜任咪咪为师，改名筱咪咪。1950年参加蜜蜂滑稽剧团，1975年在上海人民艺术剧院滑稽剧团退休。余生也晚，筱咪咪的现场表演没有机会看过，只是听说过这位前辈，知道他有位大名鼎鼎的徒弟：筱声咪，筱声咪原名阙荣生，艺名中的“筱”字和“咪”字都来自于筱咪咪。可能是年龄关系，我印象中筱咪咪大多在滑稽戏中演配角，担任主角不多。
读到这里可能朋友们会问：你说了半天笑咪咪，人家明明叫筱咪咪，和“笑咪咪”有什么关系呢？当然有关系。上世纪八十年代筱咪咪有一段珍贵视频，是和袁一灵合作的独脚戏《绕口令》，这个段子电视里播过，电台里也经常播，其中“侬只面孔像只轧瘪特的柿饼”，以及“六十五岁和六十八岁究竟谁先出生”，都是老上海人非常熟悉的梗。这段视频前面有字幕，写得很清楚：“笑咪咪”。 笑咪咪、袁一灵合作独脚戏《绕口令》 看完这段视频，我还有另外一个想法和读者朋友分享。现在很多人推广标准上海话，写法要准确、读音也严格。如果以现在标准上海话来衡量袁一灵的上海话，一点不标准，带有浓重的苏州口音。比如“六十五”，袁一灵读作“六赊五”，这是典型的苏州方言，上海话并不这么说。但我想没有人会怀疑袁一灵的上海人身份。当年的上海人宽容地包容了“老苏州”袁一灵，现在又何必人为造出一条语言鸿沟来隔离老上海人和新上海人呢。管他标不标准，管他是否夹杂各地口音，能说，就是上海话。看懂，都是中国字，没必要搞得太一本正经。不信您再看一遍这段独脚戏，两个机位拍出来的色温是不一样的，但那又如何呢？影响两位老艺术家的艺术魅力了吗？ 最近我还写了 |
|
|
