“请人帮忙”千万不要说 “Can you help me”，这样很不礼貌！

请人帮忙怎么说？

“Can you help me”？

在外国人听来，这样的说法是很不礼貌的！

下面告诉你，请人帮忙怎样说才礼貌地道！

1

Could / Would you do me a favor?

could这个词常常用于询问和请求，听起来比简单粗暴的“can”有礼貌得多，而“Would you do me a favor?” 是更加正式的表达。

这两种问句用于话题开始询问他人是否愿意提供帮助。

do me a favor是个很常用的短语，要记住它。

例句

• Excuse me? Could you do me a favor, please?
• 劳驾，你能帮我一个忙吗？

• Would you do me a favor and come up here and convince yourself that three are already in there?
• 你能帮我个忙,到这里来证实一下,里面已经有3个了吗？

2

Could you possibly...

后接动词原形请求对方做某些明确的行为，适用于日常生活。使用possibly非常委婉，意思是“可能地”，有一种弱弱的感觉，你可能会帮助我一下吗？

例句

• Could you possibly take me to work?
• 你可能会开车送我去上班吗？
• Could you possibly take care of my pet cat while I'm away?
• 我不在时，你能不能照看一下我的宠物猫呢？

3

Would you mind...

这句话后面接动词的ing形式，也就是你希望对方做什么，就用什么动词 ing，此用法适用于日常生活。

例句

• Would you mind turning down the music?
• 你介意把音乐关小一点吗？

• Would you mind closing the window?
• 你介意去关一下窗户吗？

4

Could I trouble you to...

这句话用于更正式的场合，trouble这个词更显得谦卑，表示自己很不好意思给别人造成麻烦了。

例句

• Could I trouble you to open the door for me?
• 我能麻烦你帮我开一下门吗？
• I wonder if I could trouble you to change a $50 note.
• 我不知道能否麻烦你换50美元的零钱。

5

Can you give me a hand?

相比于前面几句，这句话更随意，更适合对熟人说。

give me a hand，直译是“给我一只手”，那就是在你忙得不可开交的时候，请求别人助你一臂之力。

例句

• This is rather heavy. Can you give me a hand?
• 这个相当重，你能助我一臂之力吗？

• Can you give me a hand? I'm exhausted.
• 你能帮帮我吗？我已经筋疲力尽了。

如果你想对向你求助的人表示“可以”

No problem.没问题。

Sure.当然。

My pleasure.我的荣幸。

I'd be glad to help you我很乐意帮助你。

Why not?表示“没有理由不同意”，也可以翻译为“当然”、“很愿意”。