Hear from the grapevine 起源： 这个短语追溯到电报时期，那时候通讯工具还没有电话，用的是电报来传递信息。 人们也将交错缠结的电报线路比喻为葡萄藤，即Grapevine。慢慢，Hear from the grapevine 就被引申为听到小道消息。 Tom： What do you want to talk to me about? 汤姆：你想和我谈什么呢？ Jennifer：I think it's time for us to call it quits. 珍妮弗：我想我们该分手了。 Tom：What? Why? 汤姆：什么？为什么？ Jennifer：I heard it from the grapevine that you went to a movie with a lady. 珍妮弗：有小道消息说你和一个姑娘去看电影了。 Tom：God ! Who said that ? I really hate gossipers. 汤姆：天哪！谁说的？我真讨厌那些散布小道消息的人。
这些“小道消息”了解一下 英文中还有一些表示“小道消息”的词语，例如： Word on the street is you and her might break up. 传说你和她会分手。
A little bird told me that you are getting engaged next mouth， is it true? 一个消息灵通人士告诉我，下个月你要订婚了，是真的吗？
看到这里，是不是了解了生活中的“小道消息”英文怎么表达啦！ |
