|
如果有人跟你说 “You are a chicken.” 你的第一反应是什么？ 是不是跟别人干架的心都有了？
额，，，其实我就想说 此鸡非彼鸡 ▼ 笔记： 这些小生命，跟你想的不一样！
在外国人看来，大多数鸟类是胆小怯懦的。大多数鸡遇到危险时会躲避开，尤其是野生的鸡他们会尽量把身子压低躲过你的视线而不会去防御。 当然，并不是说鸡就真的胆子小，只是因为它们一味躲避，不知攻击，所以之后就用鸡来形容“胆小，懦弱的人”。 其实，在我们看来也同样如此，应该都听过老人这样的一句话，形容一位男士胆小时，常常会说“那个男士胆小得啊，连鸡都不敢杀”。 -I'm scared of the dark. I'm a big chicken. 我怕黑，我是个超级胆小的人。 所以“play chicken”也跟当下流行的“吃鸡游戏”无关，它的意思是“比试胆量”；而“chicken out”的意思是“临阵退缩”。 -The two could play chicken. 双方可能都在施压，比试谁更有胆量。 -It was too late to chicken out. 现在退缩已经来不及了。
我们知道donkey是驴的意思，可...是...难道国外还有驴年？ 当然不是啦，在这里Donkey's years的意思是指“很长时间”。 因为“donkey's years”和“donkey's ears”听上去是押韵的，驴的耳朵比较长，所以在口语里，人们用“donkey’s years”来形容“很长一段时间”。（突然发现原来英语中也有谐音这一说法 -I'm so bored; I've been doing this job for donkey's years! 好无聊啊，我做这个工作已经做了很久了。 -I haven't taught for donkey's years. 我不从事教师行业很久了。
(这驴穿鞋好像也比较久
这个就和昨天的“wait on tables”有点异曲同工之妙，都是需要再加工，意译一下。 “kettle”指的就是“煮东西的锅”，想一想“另一锅鱼”，会不会是不同的味道呢？那就对了，这个短语指的就是“截然不同的两回事”。 -I loved the first film but the sequel was a different kettle of fish. 我喜欢这电影的第一部，但它的续集就不是那么回事了。 -He knows all about computers but being able to explain them to others is a different kettle of fish. 关于电脑他全懂，可是能向别人解释就是完全不同的事了。
据说，这个短语最早从赛马中而来：将山羊和用于比赛、性情暴躁的纯种赛马饲养在一间房里，可以使马儿安静。 而有一个卑鄙的竞争者在比赛前一天将山羊偷偷牵走，马儿就会因为没有山羊的陪伴而异常急躁，最终就会输掉比赛。 因此，后来就用这个俚语表达“火冒三丈”。 -These calls from people selling insurance get my goat. 推销保险的人简直气死我了。 -Flight delays really get my goat. 飞机晚点实在是让我太生气了。
除此之外，还有这些 「和动物相关的俚语」 ▼ 🌼monkey see, monkey do 这个俚语的意思就是“模仿，有样学样”。不过用的时候要注意，这个俚语偏贬义，对应的中文典故就是“东施效颦”。 🍍 raining cats and dogs 阿猫阿狗满天飞，意思就是形容雨下得很大，可翻译为“下起了倾盆大雨”。
像小羊羔一样纯洁可爱，是“天真无邪的人”本尊啦~ 🌮pig out pig明示的很显然啦，这个短语表达的就是“暴饮暴食”的意思。 -I stopped pigging out on chips and crisps. 我再也不暴食薯条和薯片啦！（是不可能的
drink like a fish 像鱼一样喝水？
当然不是了！正确答案是“过度饮酒”哦 据统计，平均每个人身边都有 至少2个过度饮酒的人 但小喝怡情，大喝伤身 关注健康，请一定要从“我”做起啊 · |
|
|
来自： 我伤仲永 > 《English learning》
