“Butterflies in one''s stomach” 胃里有蝴蝶是个什么鬼？！

蝴蝶、苍蝇、蚂蚁、蜜蜂，是我们生活中常见的动物。但是这些动物英文中，会有很多引申的含义。今天口袋君就整理了蝴蝶、苍蝇、蚂蚁、蜜蜂相关的英文表达，是不是很好奇？

Butterflies in my stomach胃里有蝴蝶是什么鬼

从字面上来解释就是，一个人的胃里有蝴蝶。可是，这个说法的真正意思是一种持续不断的恐惧、紧张或忧虑的心情，和中文里说的“心里感到七上八下”很相似。

Sitting there at my brother's wedding dinner, I had butterflies in my stomach because I know I'd have to stand up and make a speech.

我哥哥结婚那天晚上举行宴会的时候，我坐在那里心里直感到七上八下，因为我知道我得站起来讲话。

Fly in the ointment药膏出现苍蝇是什么含义

Fly是苍蝇，ointment是药膏。可想而知小小的苍蝇掉进了药膏里，是不是很不好？ 当然也就是美中不足啦！

I like the house, but there's a fly in the ointment: I have to commute so far to work.

我喜欢那套房子，但美中不足的是离上班的地方太远。

Ants in one's pants裤子里有蚂蚁是什么心情

蚂蚁爬到一个人的裤子里，谁都能想象这种让人坐立不安的尴尬处境。它唯妙唯肖地表现一个人紧张不安、神经质的状况。

She had done something wrong，became ants in her pants.

她因为做错了事而坐立不安。

Bee in one's bonnet表示不合常理的想法

Bonnet通常指妇女儿童遮太阳的帽子， 如果是蜜蜂在帽里的话，那就不合常理了，因为帽子下面是脑袋，所以Bee in one's bonnet经常表示非常奇怪的想法，汉语中经常夸张的说“鬼迷心窍”。

She never stops talking about dieting---she's got a real bee in her bonnet about it.

她不停地谈论节食---完全鬼迷心窍了。