| “拔”的本义是“拉出来；抽出来”，如“拔草”、“拔毛”、“拔脱萝卜地皮宽”。崇明话说“倒拔”、“拔毒”、“拔骱”、“拔债”以及“喉咙筋拔得笔笔直”、“日（音“热”）头拔直”之类，自然与“拔”的本义关联密切。“穿风”，崇明话也叫“拔风”，“对穿风”便叫“对拔风”，这里的“拔”字，用得更加灵话了。“挦毛”的“挦”，《辞海》注音“xián”，如同普通话的“弦”音，意“拔；拉”。《桃花扇·哄丁》：“掌他的嘴，挦他的毛。”禽类放了鲜血，不用沸水烫就干着挦毛，崇明话称是“干挦”。已宰杀的畜禽用滚水烫了去掉毛，崇明话叫做“煺毛”。“煺”音“推”。“煺毛剥皮”，崇明话中既可以实指宰杀牲畜时的情景，又可以用来表示对于十恶不赦的人的恨毒。此外，查张惠英编著的《崇明方言词典》知道，上面提到的“挦”字，另音近“蚕”，“广韵平声覃韵昨含切”，意“取也”。这就是崇明人说的“挦蟹洞”、“挦袋”、“挦进挦出”的“挦”字。崇明人说的“挦”，其中包含“从紧处、深处比较难地掏摸出”的意义，并非一个简简单单的“掏”或“取”字可以替代。这里如果用一个“掏”或“取”，到底嫌太宽泛和笼统了。只有“挦”，才能如此恰如其分和着着实实地表意。张惠英老师还告诉我，把“挦”字细分成“弦”和近“蚕”两种读音，来自古韵书。到现在，能分辨“挦”字两种用法的方言已经不多了。 |
|
|
