|
新筑幛东堤记 原文： 光绪纪元，岁在乙亥，余既南塞菏泽贾旺，复躬督官绅员弁监筑长堤，幛横流而顺下，以顾运道，卫民田，军民欢跃赴功。坚冰初泮，手足皲坼，骄阳如炙，面目焦黧，虽疾风甚雨，踔厉不少休，五阅月而堤成。起东明谢家庄，迄东平十里堡，蜿蜒二百五十余里，高十四尺，身厚百尺，顶宽三十尺，计堤一里用土方若干，正杂物料若干。因民力而计里授食，调兵通以助不足，在工监督府丞、州县佐二等，凡七十二员，武职称是。工惟其坚，用惟其省。工用物料有稽，凡费帑银五十四万余两。 事之成也，在工人士请纪诸石。余惟同治癸酉河决直隶东明，历伏经秋，全河夺溜南趋，弥漫数百里，山东、江南毗连数十州县，民人荡折，运河两岸胥被冲刷，溃改几不可收拾。今幸藉民力，独告厥成功，而南堤得以兴筑，庶民安其居，运道永固，因名之曰障东，而记其大略如此。 冬十月朔日山东巡抚丁宝桢撰并书。 注释： 障东堤：现也称南金堤，以与黄河北侧之北金堤对称。咸丰五年（公元1855年），黄河从铜瓦厢决口，夺大清河入海，从此由山东入渤海。此后，河道变化不定，不断决口。同治十二年（公元1873年）“秋，（河）决开州焦丘、濮州兰庄，又决东明之岳新庄、石庄户民埝”（《清史稿·河渠志》），河水夺溜南趋，山东、江苏、安徽数百里为灾，运河交通废弃，朝廷上下治水之议莫衷一是，山东巡抚丁宝桢毅然奏请督工堵筑。同年十一月，丁宝桢奏请堵复东明石庄户口门，并“再就北面滩地接筑长堤”。光绪元年（公元1875年），筑塞石庄户下十余里之贾庄，水归原河道后，丁宝桢“复躬督官绅员，监筑长堤”，先由贾庄龙门口向下修至东平十里堡，后由贾庄向上修至东明谢家庄，即障东堤。1946年人民治黄以前为临黄堤，后为黄河的二线堤防，建国初期（1954年）曾全面进行了修补。1958年以后，随着临黄大堤防洪能力的提高，障东堤只作为绿化林带，仍由黄河部门管理。 乙亥：即光绪元年，公元1875年。 直隶东明：东明县在清代属直隶省，后划归河南省，1963年又划归山东省。 译文： 在光绪元年，即乙亥年，我便在菏泽县的贾旺村堵复决口的口门，又亲自督促官绅和办事员监督修筑长堤，阻挡黄河之水东泛，使其顺着原来的溜道下行，来保护运河河道，护卫人民群众的田地，军民们欢呼鹊跃，庆祝成功。在坚冰刚刚开化的初春开始动工，在相当长的施工过程中，参与施工的人员手足生皴破裂，到了夏天又在骄阳下炙烤，面目被晒得黢黑，虽然遭遇急风骤雨，仍然坚持奋战，并不稍事休息。经过五个月的施工，终于把堤修成。这道障东堤，西起东明县的谢家庄，东到东平州的十里堡，蜿蜒而行，长二百五十余华里，高十四尺，身厚百尺，顶宽三十尺。合计一华里堤段用土方若干，正杂物料若干。依靠民力，计里发放食物，调动兵员前来帮助，以补民力之不足。在工地监督施工的府丞及州县的副职等一共有七十二员。武职也是如此。工程务求其坚固，用度务求其节省。施工用的物料都有据可查，共使用帑银五十四万余两。 筑堤完成以后，参与施工的人士提议将此事立碑刻石。我念及在同治癸酉年（即1873年）河决直隶东明，经历夏秋两季，全河夺溜改道南流，泛滥百里，淹没山东、江南毗连的几十个州县，人民群众背受灾严重，运河两岸全部被冲刷溃败，几乎不可收拾。现在庆幸借用民力，堵复决口，使南金堤得以修筑。百姓可以安居，运道可以永固。因此，为这个堤取名为“障东”，大略地作这样的记述。 光绪元年十月 山东巡抚丁宝桢撰文并书写。 说明： 此碑虽立于菏泽市李村乡兰口村原大王庙旧址，却详细记载了整个障东堤创修概况。障东堤横穿郓城70华里，是郓城重要的水利工程建筑和历史遗物，故此碑对考查郓城县的治黄历史，具有重要的考查作用。 图片由刘加勇提供 |
|
|
