|
在美剧《生活大爆炸》第二季里，一个壮汉欠了佩妮很多钱不还，莱纳德帮佩妮去要回来，结果敲开门后对方完全不理他，莱纳德无奈地说了句： He just blew us off. 他根本没理会我们。
Blew是blow的过去式，blow是吹，blow off有“吹掉、搞砸”的意思，这里的blow us off是“拒绝、不理会我们”，但今天我们要讲的是另一个意思——放某人鸽子。
不知道同学们有没有遇到过这种情况——和别人约好了几点在哪里见面，但去到那对方突然通知你说有事不能来了，对方爽约了，也就是你被放鸽子了。那怎么用英语表示这种情况呢？
放鸽子其实是我们中文的说法，英文中的放鸽子可不是fly the dove，和dove鸽子完全没关系，而应该用blow sb. off
比如你和同学约好一起去看电影，约定时可以强调一句：
也可以说：Don't stand me up.
stand sb up也是“放某人鸽子”的意思，这个表达更好理解一点。stand up 是“站立，站起来”， stand sb. up字面意思就是“让某人一直站着”，也就是指失约了，让对方白白等着。
比如你和朋友约了看电影，但她失约了，你就可以说：
那刚刚说的是从对方的角度，她放了你鸽子，如果从你的角度，“被放鸽子”该怎么说呢？ 其实就是用被动语态，Stand的过去式是stood，“被某人放了鸽子”就是be / get stood up by sb.
如果约定时间过了很久，对方还没出现，这时你可能就开始怀疑，自己是不是被放鸽子了：
（这里got是get的过去式） 互动时刻： 欢迎留言你感兴趣的表达~ 关注公众号，点击菜单栏“每日一词”， |
|
|
