|
大家假期愉快啊，没想到我今天会更新吧，来给大家交一篇拖很久的作业~ 很久之前就说要测评市面上经典儿童文学的各大版本，没想到这事能一拖就是一个多月。 后台也有读者一直再催，但主要是我发现，把这十多部儿童文学都一一分析放在一篇文章里，实在是太长了，估计会看到眼瞎。 所以思来想去，还是决定每部作品都各写成一篇，这样不仅大家可以更加清晰，我也可以随意发挥自己的长篇大论叨叨本色~ 第一部要推荐给大家的，是我本人爱了近20年的《小王子》，我查了资料，发现现在大概有62个版本！简直眼花缭乱有木有？ 我买回来市面上好评和销量都非常不错的5个版本买回来了： 这篇文章我会从故事大意、文学赏析和版本推荐几个方面来介绍，就是为了找到译本、版式俱佳，价格也相对美丽的版本分享给你们。 最后的版本介绍，可能不止一本，但是每本我都会标注适合的小读者定位，让大家更方便甄别。 -- 我是正文分割线 -- 《小王子》是一部童话，是给成人看的童话，也是给孩子看的童话。 不过说实话，丹妈年少时看这本书还真没太看懂，与我们常见的童话套路完全不同，故事线略微复杂。但我很喜欢，因为故事意境和诗意的文字，太优美了！ 也许你和孩子还没看过这本书，或者看过却淡忘了它，没关系，其实它是一个简单而又戳心的故事。 法国作家安托万·德·圣·埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。 我们来看看这个故事： “我”是一个飞行员，在大人的世界里，我没有什么说话投机朋友，因为大人们都太功利、实际了。 “我”曾经画过一张“蟒蛇吞象”的画儿，可在大人眼中那是一顶帽子。 但小王子看到的是另外一种东西：是的，一条蛇正在吞吃一头大象。 6年前，“我”的飞机出故障，降落在撒哈拉大沙漠上，带的水只够喝一星期了。第二天天蒙蒙亮时，“我”听见有个声音轻轻地说：“对不起……请给我画只绵羊！” 图片来自动画版《小王子》 以下介绍小王子故事的图片同 就这样，“我”结识了小王子。意外的，“我”和小王子还很聊得来。 渐渐的，“我”知道了他来自另外一个很小的、比一座房子大不了多少的星球。他一头金发，容易脸红，提了问题就不依不饶地要得到答案。 更重要的是，他有一颗水晶般纯净的心。 来地球之前，孤独的小王子每天除了清扫星球，铲除猴面包树苗，收拾活火山，就是看日落，有一次，他竟一天看了44次日落。 直到有一天，一颗玫瑰种子飘落到了他的星球上…… 小王子爱上了那朵玫瑰。可惜玫瑰美丽而骄傲，伤害了小王子对她的感情。那时的小王子还小，并不懂得什么是爱。 一气之下他告别了这个小星球，开始遨游太空的旅行。 离开自己的星球后，小王子最先来到325号星球，星球上只有一个国王和一只老鼠，国王称自己统治所有一切，他的统治必须被尊敬和不容忤逆；然而，他能审判的只有那只老鼠，并且每次必须赦免它，否则他就再无对象可以审判了。 来到的第二个星球上，有一个爱慕虚荣的人，他坚持要大家崇拜他，甚至求着小王子赞扬他，他对别人的意见充耳不闻，他听见的只是一片赞扬声。 之后，小王子陆续遇到了酒鬼、商人、点灯人，每个人都很奇怪，小王子不能理解。成人的世界让他感到迷茫。直到遇到一个地理学家，他指引小王子来到了地球。 小王子降落在了沙漠中，沙漠中不见人影，只有一条蛇，它说的话像谜一样。但小王子还是听懂了它的话，并和它约定，如果以后他想回自己的星球，它可以帮他。
小王子穿过沙漠、山岩、雪地，狐狸出现了。狐狸要小王子驯服他，一旦驯服了，他们就会彼此需要了。 这时小王子明白了，那朵玫瑰也是他驯服过的，他要对玫瑰负责。
小王子回到了沙漠，几天后，正是小王子降落地球的一周年。他与我告别，来到当初和蛇约定的地点。这个时候，他脚踝边闪过一道黄光，他随即像一棵树那样，缓缓地倒了下去。
“我”非常悲伤，为了平静自己与小王子离别的悲伤，“我”写下了《小王子》这部作品。 这部小说以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目，愚妄和死板教条，同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。
2015年《小王子》被拍成了电影，很多读者说“如果你也看得泪流满面，你的心里一定不住着小孩了”。 这大概就是《小王子》最令人着迷的地方吧！ 让成人回望遗失的美好的纯真，让孩子意识到童心与纯真的可贵： 不可避免地，我终将长大，但我不会成为小王子遇到的那样的大人，因为我的心里可以永远住着一个小王子，永不迷失。 这，又何尝不是我们家长所期望的啊？就像我们心中经常在响的那个声音：孩子，盼你长大，又怕你长大。 坦白说，对孩子来说，初读这个故事或许未必会有这么深刻的领悟，但一旦触摸到那么一点点共鸣点，孩子一定会像我们当初懂得它时一样震撼。
这次丹妈重读《小王子》，依然深深被吸引。一是作者圣埃克苏佩在叙述方式上别具一格，比如作为一篇童话，开头它不像一般童话那样套路地说：很久很久以前，有一位小王子来自B612星球…… 而是匠心独运地安排飞行员与小王子的初遇，在方圆千里荒无人烟的沙漠里，正在修飞机的飞行员，听见有人对他说：“你能不能帮我画一只绵羊？” 二是故事本身，处处都是惊喜。比如故事情节，小王子为什么要找人画一只绵羊？小王子来自哪里？小王子的星球有什么特别的地方？玫瑰和他之间有怎样的故事？环环相扣，引人入胜。 再如，语言方面，诗意优美且充满哲理，处处透露着作者深刻、冷静的生命领悟。以我比较喜欢的李继宏的版本为例，分享一些我比较有感的句子给大家—— 1、“你要这些星星干什么呢？” “拿它们来做什么吗？” “是啊。” “什么都不做。我拥有它们。” ……我拥有星星，是因为在我之前没人想到要拥有它们。 2、如果你爱上一朵生长在某颗星球的花，当你抬头望着夜空时，你会感到很甜蜜。仿佛所有的星星都开满了鲜花。 3、 重要的东西，用眼睛是看不见的。 当然《小王子》的魅力远不止于此。用2亿册的销量来衡量的价值也未免肤浅。一千个读者，一千个哈姆雷特。对《小王子》的权威解读很多，我就不班门弄斧了。 下面来着重说说我对这几个版本的体验，分享给大家作参考。个人体验比较好的是这三个版本。
[法]安托万·德·圣埃克苏佩里 著 李继宏 译 天津人民出版社 这个译本，我觉得他最大优点在于语言很有诗意，比如： “星星那么亮，是不是为了让每个人终有一天能回到自己的星球？” “（仪式）它使得某个日子区别于其他日子，某个时刻不同于其他时刻。” “朝阳初升，把沙地照成蜂蜜的颜色。” 不过丹妈个人认为，它更适合成人阅读，中学生也没有问题。是精装本，入手价5折时16元。用纸、装帧设计都还不错。
[法]圣埃克苏佩里 著 尹建莉 译 新蕾出版社 读了5个版本，觉得她的译本语言最适合小学生读（6岁以下孩子阅读起来会比较难）。整部作品读下来，有一种浅显易懂的畅快感。我选几个小段落大家感受一下： 大家都知道，美国丽日高悬的正午时分，正是法国夕阳西下的傍晚时刻。如果你能够在一分钟内从美国飞到法国，确实能够从中午直接进入傍晚。但遗憾的是，法国太远了，没有人能在瞬间到达。 但在你微小的星球上，我的小王子啊，你只需把椅子移动几步，就从中午搬进了黄昏，就可以随时坐下来欣赏暮色…… “有一天，我看了四十四次日落！”你说。 过了一会儿，你又说： “你知道吗，人难过的时候，就会很喜欢日落……” 短句、好懂，而又不失优美。深谙儿童心理和语言的尹建莉老师的译本，可以说为孩子打造了一条走进《小王子》的捷径。 这个版本的价格也不贵，5折时当当售价也是16元，精装版，彩色图，非常划算。 下面这个版本，是乐乐趣出品的，也是我觉得最为惊艳的版本。
[法]安托万·德·圣埃克苏佩里 著 黄荭 译 陕西人民教育出版社 这个版本最厉害的地方，一是译者黄荭老师是南京大学法语系副教授，从2002年开始翻译《小王子》，并主持《圣埃克苏佩里作品全集》的翻译工作。
市面上很多译本，是通过英文版本进行翻译的，而不是直接从法语原著翻译。语言与语言之间，因为表述差异、文化差异等因素，有些东西难免会丧失原味儿。黄荭老师的译本，就弥补了这个遗憾。
插画、设计形式和内容都高度还原了法国版原著 另一个让人惊艳的地方在于，它融入了翻翻书、立体书的创意，把小王子的故事立体地搬到了我们面前。这样的形式哪个孩子不喜欢？
版式上也非常贴心，行距、字距和字体大小都给人一种非常精美、舒服的感觉。给孩子看的书，这些小细节很护眼，非常暖心。大小孩看也比较有吸引力。
如果说这套书有缺点，那就是价格相对偏高，丹妈入手的时候是186.4元，后来有看过搞五折活动。不过，是真正的收藏版，而且乐乐趣出品，值得拥有。 关于《小王子》就分享到这里啦，愿每个人出走半生，心中仍住着他的小王子。愿每个孩子都可以做最纯真的自己。 ● 丹妈碎碎念 ● 以后这个系列的书，我是因为太喜欢才分享的，但都是纯推荐，纯推荐，纯推荐，不开团啊！重要的事说三遍，免得大家又在留言里问了。这些书都是单本书，电商平台做活动基本上都能做到5折，甚至更低，十几二十块就可以入手了。 刘先生回老家了，今天我会带着叮当跟朋友去海边住两天，不一定能及时回复留言哦。另外，再过两天我父母大人会来我这小住，已经做好完全准备迎接，打算带他们到处转转。本来4月份我生日就想休息段时间，刚好借这个机会啦。不定期更新的日子，我会把近半年写过的干货文章都整理出来重新发的。 祝大家节日快乐，继续嗨皮啊~ |
|
|
