九个被误传千年的俗语，原话竟是这么说的！有些意思差的有点远啊！

无毒不丈夫

原句是“量小非君子，无度不丈夫”，意思是心胸狭窄、缺乏度量的人，就不配作丈夫和君子。这里的“丈夫”，是指有远见卓识、胸怀宽广的“大丈夫”之意。

那这句俗语，为什么在长期的辗转流传中，竟错成了“量小非君子，无毒不丈夫”呢？尤其是“无毒不丈夫”，似乎成了某些人行凶作恶的“理论根据”。

有人认为，“度”为仄声字，犯了孤平，念着别扭，很容易读为平声字“毒”，对音律美感要求甚高的古人便把这句改为“无毒不丈夫”，成为“信言不美，美言不信”的例句。

三个臭皮匠，顶个诸葛亮

这句俗语的意思是说，即使三个最一般的人，将他们的智慧聚集起来，就相当于一个绝顶聪明的人。这里的“皮匠”实际上是古代“裨将”的谐音，“裨将”在古代是最低一级将军的名号，一般由校尉或是都尉升迁而至，裨将通常有权参与军中帐议。原意“三个丑裨将，顶个诸葛亮”，流传中，人们将“丑裨将”说成了“臭皮匠”。

无奸不商

原本是“无尖不商”，是说古时候开粮行、卖谷米是用升或斗来量的，故有“升斗小民”之说。商家在量米时会以一把红木戒尺之类，削平升斗内隆起的米，以保证分量准足。

在买卖双方银货两讫成交之后，商家会另外氽点米加在米斗上，形成一个小尖。这也是正派生意人的一种生意噱头，这种添头作为一种销售手段，以博得客户好感，这种销售手段一度都被商家采用，所以就有了“无尖不商”的俗语。

后来为什么叫“无奸不商”呢，按照这个说法，世上做生意的，没一个不奸狡的，这也反映了一部分不良商人缺斤少两、以次充好，老百姓通过这一俗语表达对奸商的憎恨。

实际上，我们当今社会，“无尖不商”与“无奸不商”都可能是一种社会现象，儒商与奸商并存的现实让这两个俗语都有存在的必要。

舍不得孩子套不住狼

这句俗语本来面目是“舍不得鞋子套不住狼”，意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。所以，在古时候，人们往往要磨破几双鞋子才有可能捕捉到狼，就这样，“舍不得鞋子套不到狼”这句俗语就广泛流传开来。

那么，这句俗语中的“鞋子”一词后来又怎么会讹变为“孩子”呢？原来，在古汉语中“鞋子”不读作“xie子”，而是读作“hai子”。

后来“hai”音分化，但是在我国山西、四川、湖北、湖南、江西、上海、广东等地的一些方言中，“鞋子”却一直被读成“haizi”。时间一长，人们也就习非成是，“舍不得鞋子套不着狼”也就被讹传为“舍不得孩子套不着狼”了。

狗屁不通

这个俗语原是“狗皮不通”，意思是指责别人说话或文章极不通顺。因为狗的表皮没有汗腺，酷夏时，狗要借助舌头来散发体内的燥热，“狗皮不通”就是指狗的这个特点。

由于“皮”与“屁”谐音，而屁又为污浊之物，对于文理不通的诗文或不明事理的人，以屁贬之，意思更为鲜明，“狗皮不通”就变成了“狗屁不通”。

有眼不识金镶玉

“有眼不识金镶玉”多用来比喻见识浅陋，缺乏识别事物的能力。它的原话是“有眼不识荆山玉”，这句俗话典出《韩非子-和氏》。因和氏壁出自荆山，故后人又称之为“荆山玉”。

春秋时期，楚人卞和看见一只凤凰落在荆山的一块青石上。由于当时的人皆认为凤凰神鸟不落无宝之地，于是卞和就认定那块青石中必有宝石，便将它献给了楚厉王。楚厉王叫玉石工匠前来辨识，玉工说这不过是一块普通的石头，楚厉王大怒，以欺君之罪砍掉了卞和的左脚。

楚厉王死后，楚武王继位，卞和又把这块青石献了出去，结果又因为欺君之罪而失去了右脚。

卞和抱着青石痛哭，一直哭得泪水流尽，眼睛滴血。楚文王听说后，命玉工剖开青石，发现里面的稀世宝玉，这就是大名鼎鼎的“和氏壁”。

为了讽刺那些见识浅陋、缺乏识别能力的人，于是乎“有眼不识荆山玉”就这么传开了。从字面看，“有眼不识金镶玉”虽然华丽，但显然没有“有眼不识荆山玉”的内涵。

不到黄河心不死

“不到黄河心不死”是一句常用俗语，比喻不达目的决不罢休。这句俗语粗看让人颇感莫名其妙，“死心”与“到黄河”之间有什么必然的关系呢？

其实它是由历史典故“不到乌江心不死”衍变而来，说的是项羽自刎于乌江的故事。

秦朝末年，刘邦、项羽领导的农民起义军在推翻了秦王朝以后，又进行了长达5年的楚汉争战。公元前204年，垓下一战楚军大败，项羽败退至乌江，感觉无颜面对江东妇老，人未亡心已死，拔剑自刎于乌江，“不到乌江心不死”一语由此而来。后来因黄河的知名度远比乌江高，有人把它改成了“不到黄河心不死”。

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗

“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”，原句出自宋庄季裕的《鸡肋篇》，“嫁得鸡逐鸡飞，嫁得狗逐狗走”。 在民间传说中，“嫁鸡随鸡，嫁狗随狗”的俗语是从“嫁乞随乞，嫁叟随叟”演变而来。意思是一个女人即使嫁给乞丐或年龄很大的人，也要随其生活一辈子，反映了自古以来女子在婚姻问题上的被动地位。

王八蛋

王八蛋是汉语北方话中一个非常富于侵略性的脏话，但是它的来源却是“忘八德"的讹传。 中国人自古重视德的培养，古代“八德”即：孝、悌、忠、信、礼、仪、廉、耻。此八德是做人之根本，忘记了这“八德”，也就是忘了做人的根本。所以对于那些不忠不孝、不讲信义、不知羞耻、不懂礼节的人以“忘八德”斥之。 

在长期的口传过程中，“忘八德”被讹传为“王八蛋”，与这三字的读音有关，“忘八德”(平、平、平)三个字的组合，在口传中自然而然的被平仄押韵的“王八蛋”(平、平、仄)所代替，一代一代，口口相传，最终让好多人迷失了这个俗语的本意。

这九个被误传的俗语，您看完之后是不是恍然大悟，原来自己被骗了这么多年啊！

往期回顾

天庭大将二郎神PK齐天大圣孙悟空，哪个能更胜一筹？

历史上最有权势的五位女性，武则天、慈禧纷纷上榜，究竟谁最厉害？

古代竟然还有不能通婚的七对姓氏，快来看看，没准就有你！

世界上最神秘的一扇门，传说此门通往另一个世界，是外星人星际之门？

一座汉墓之中出土了失传已久的古籍，它竟能改写历史！