本文参加了【我喜爱的一本好书】有奖征文活动
|
静夜思 （唐）李白 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。 本诗是唐人李白的一首五言绝句，版本出自明代，是流传最广的一个版本。也就是说，这并非全是李白的原创，后人的修改，让本诗更加的流传深远，更加的接地气了。 静夜思，宋明两个版本最为常见在宋代版本中，第一句为“床前看月光”第三句为“抬头望山月”。宋代的版本离李白的生活年代更近，极有可能接近诗的原貌。但仍有人认为或许还有更早的版本。后人就以《全唐诗》中的版本多做参考，中华书局出版时也沿用这一说法。 修改过的静夜思，更接地气对照诗文的全文，修改的地方虽只有两处，但是却让是个更加的受欢迎了。尤其是对“山月”的修改，更加的接地气。文人的诗文中，有山月、海月之分，改为明月，不管在意境，还是流传上更记得朗朗上口。也有人持反对意见。认为李白用词不会用错。本处确实该用山月更为恰当。 诗中山月一词更为恰当本诗作于公元726年九月十五日，有说地点作于扬州旅舍，《秋夕旅怀》就是静夜诗的续篇。更有人认为是作于湖北安陆。本人更愿意相信这个跟爱情相关的故事。有人就认为本诗作于公元727年，湖北安陆（也有说是作于公元728年，作于湖北寿山）。不管怎么说，是作于新婚时期的，这一点可以达成共识。此时李白新婚不久，娶得是故相许圉（yǔ）师的孙女。山月更加接近作者描绘的地理环境。古人对月亮的情感是很浓情的。由安陆的山月联想到峨眉的山月，进而引发了思乡之情。 关于床的理解也是众说不一在教材译文中，“床前明月光”一般会翻译为“明亮的月光照在床前的窗户之上”。也就是说，月光并没有直接照到床上。在意思的理解上，显得有些赘余。可见，如果直接说是月光照在床上，是不准确的。那么床字到底表达的是什么呢？ 床的理解有五种理解，有说法说是指井台、或者井台，一种类似床的卧具，还有一种能解释的通的是通假字“窗”。至于能不能通假这里不做考证了，也没有考证的必要（没有考证的能力）。根据情境应该是在室内，随便的一个举动而看到了月光。通过窗是可能看到月光的，也有可能看到原诗中提到的“山月”。 结束语我们现在对于诗人的具体处境已在不再那么注重了。在小学生咿咿呀呀的朗诵声中，我们只保留了那份最单纯的祝愿。也许这才是诗歌带给我们的最内涵的意义。能表达我们的心意，这才是诗歌最本质的作用。倘若古人有知，我想，古人一定会很倍感欣慰，作品的修改也会得到赞同，至少会获得原谅吧。 |
|
|
