【原】李白写下的《静夜思》，与我们背的版本不太一样

李白的《静夜思》，我们都学过：

“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”

但是，与敦煌莫高窟中，出土的唐代历史文献，以及其他资料进行对比，发现我们学习的并不是李白的原版。

26岁的李白，那年深秋，行至扬州。傍晚的天气已经很凉，一壶清酒，一肠愁思，望着一轮明月，在旅社写下了：

“床前【看】月光，疑是地上霜。举头望【山】月，低头思故乡。”

▲李白真迹

与我们熟悉的版本差了两个字，据专家考证，认为是明代人将“看“和”山“都修改成为”明“字，这样画面感就出来了，也更适合作为启蒙诗。

在日本很多教材中，他们学习的《静夜思》，还是李白的原版。

在《静夜思》中，还有一个争议，就是“床“。

唐朝的床与我们今天的不太一样，是一种可坐可卧的家具。但是，很多学者提出疑问，如果李白在床上，“举头”就能看到月亮的可能性很小。

▲李白喝多了

唐朝的窗户上没有玻璃，要想看到月光就得开着窗户。但当时已是深秋，天气很凉，开窗休息的可能性很小。

而且，唐代房屋开窗不大，月光照进室内不会太多，诗中的意境是没有的。

所以，很多人认为这里的“床“，指的是院中的井栏（井床）。

▲唐代建筑

其实，原诗如何已经没有那么重要，这首《静夜思》，穿过千年的时光，来到我们的课本之上，给我们带来别样的意境，已经足够。