把“knock yourself out”译成“把自己击倒”，海归朋友大笑不止

第一个：“对某人实话实说”如何表达？

我们首先想到的肯定是 to tell sb the truth，老实说，这个表达中规中矩，不是很地道，美国人常说level with sb. 为什么有“实话实说”的意思呢？我们要从level这个词的本义出发，level作为动词是“使平等，使平整”的意思，汉语“实话实说”的意思是“有什么就说什么，不要故意拔高和贬低某事，做到中立，客观就行”，因此level with sb，就是要对某人，把话说得中立，客观，顺理成章就是“实话实说”啦！

I'm gonna level with you. 我要跟你实话实说.

第二个： “别客气，请自便”如何表达？

98%的同学会说 help yourself，完全正确，在英语世界都行得通！

1.9%的同学会说make yourself at home，非常厉害，也很有才！

0.1%的同学会说knock yourself out ，这部分基本是去美国留学才懂！

很多美国读书的同学告诉我，听到knock yourself out，起初都以为是“把自己击垮”，因为knock out的意思就是“击倒”，名词形式knockout，也就是常说的KO，拳击运动把对手击倒获胜就叫做KO。

其实，knock sb out 翻译成“使某人不省人事，使某人被击倒”没有错，它还有另外一个意思“使..疲惫不堪，使筋疲力尽”，原本说knock yourself out 意思是“希望你们玩到抽筋，玩到不省人事，玩得开心”，在餐桌上就变成了，希望你们吃到饱，吃到撑，更广泛的运用，请自便，你爱怎么样就怎么样。

Could you lend me your pencil for a while？Sure，knock yourself out. My pencil is on the table你可以借铅笔给我用一会吗？当然，请自便，拿去吧。我的铅笔在桌面上。