 独上江楼思渺然，月光如水水如天。 同来望月人何处？风景依稀似去年。 注释 1、江楼：江边的小楼。感旧：感念旧友旧事。 2、思渺然：思绪怅惘。渺（miǎo）然：悠远的样子。 3、依稀：仿佛；好像。 译文 我独自一人来到这江边的高楼，我思绪纷然好像有满腹的忧愁。我看见月光就像是水一般流淌，流淌的水又像是天空茫茫悠悠。我还记得我们曾经一同来望月，而如今同来的你们又在哪勾留？要知道这江楼水光相接的风景，和去年所见一样幽美一样轻柔。 鉴赏 赵嘏（约 806—约 853），字承祐，楚州山阳（今江苏淮安）人。唐武宗会昌四年（844）进士，官渭南尉。工诗，宋葛立方《韵语阳秋》卷四评价道：“《长安秋望》诗云：‘残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。’当时人诵咏之，以为佳作，遂有‘倚楼’之目。”有《渭南集》三卷，《全唐诗》录其诗三卷，《全唐诗外编》及《全唐诗续拾》补其诗五首又七句。 《江楼感旧》一作《感怀》，一作《江楼书感》，差别不大，但《江楼感旧》比较原始，比较切题，比较具体，还是用《江楼感旧》为好。 前两句写登楼。首句扣题。“独上江楼”说明过去和人同上过江楼，这就为“感旧”埋下了伏笔。“思渺然”是说思绪万千，究竟想些什么，诗人引而不发，让读者在下文中寻找答案。次句写上楼后所见。一是“月光如水”，形容月光像水一样清亮；二是“水如天”，形容水像天空一样明净。两者又采用顶针的手法紧密联系在一起，读起来声如贯珠。更重要的是这句诗将月光、水和天连成一片，三者交相辉映，造成了一种宁静、广阔、澄澈的境界。 后两句写感旧。主要通过物是人非来表现对去年同来望月者的怀念。这是诗歌中经常出现的主题，但是诗人赋予它以江楼望月这样一个独特的题材，使得这首诗仍然能引起广泛的共鸣。 此诗结构绵密，首句“独上江楼”与第三句“同来望月人”相互照应；次句写所见之景与第四句“风景依稀似去年”相照应；“思渺然”与后两句写物似人非之感相照应。 |
|
|
