盛泽方言 第二十三辑

吴老师教你说盛泽话 第二十三辑

原创： 不懂老师徐徐道来  《爱上苏州》  2017-05-12

 

 

俗语：

1.   有介事：有这回事。事实是这样的。That’s the case.

例句：啥人瞎话伊勒嚯生病？呒介事格，蛮好老虎也打得煞嚯。

2.   拗空(活撤空)：凭空想出些无厘头的事来。fancy wildly

例句：三块洋钿要买只羊，拗伊个空！

3.   凹糟货：横蛮不讲理又难以对付的人。Unreasonable person difficult to deal with

例句：碰着什嘎格凹糟货，算那爷触霉头，倒灶！

4.  熝料:烹饪用的食材和佐料 food materials and ingredients

例句：烧小菜只要熝料多放点，总归好吃格。

5.  拗声笃气:带着浓重的不大听得懂的异域口音 with a strange alienaccent

例句：外地人讲盛泽话，听起来总归拗声笃气，勿哪哈像。

6.  巴勿能够:强烈地希望 strongly hope

例句：格个老鬼三当皇帝呒啥好手戏，侪家巴勿能够伊早点爆消。

7.  把细:谨慎，小心 careful and cautious

例句：你忒嫌把细，话喊你，舍勿得鞋子，套勿着狼！

 

 

老古话：

1.  弗怕窝里天火烧，只怕出门掼一交：

形容那种家徒四壁的穷人，爱面子，喜欢穿漂亮衣服，但是就只一身，所以出门摔跤就没有换穿的了。

2. 弗到黄河心弗死，到了黄河来弗及：

此黄河并非真黄河，而是横祸之谐音。不得横祸不死心。

3. 佛样敬伊，贼样防伊：

迫于对方的淫威，只能敬之如佛，但又时时提防。

4. 饭店门前摆粥摊—抢生意。

5. 饭店里委葱—不要嫌贵。

6. 番茄烧茄子--烂搭烂：烂货碰一堆。

7. 风吹箬帽告爿天：

比喻穷人告官府衙门，就像老天刮风，你去告龙皇爷一样不可能。

 

 

段子：

    金胖子倪子（7）

    格棺材头，吃灯草撤屁，看人挑担勿吃力。当仔墙头浪敲个洞，出个摊就好当老板。哪哈晓得隔壁十勿全夫妻两个几嚯辛苦，起早落夜，鸟叫做起要做到鬼叫，吃饭呒不顿头，一门心思做生意，话得出野眼也勿敢甩一眼。看见人家顾客来么，总归笑嘻嘻，老伯伯长，嬤嬷短，叫得人家乐团团。话起来么残疾人，人家到侪蛮看得起伊拉，故如便也作成伊拉生意。

解释：

棺材头:骂男子的咒语。

吃灯草撤屁：其歇后语是“轻担担”，表示过分地低估困难，特别地轻率。

浪：方位词，上。

哪哈：怎么。

几嚯：多少。

野眼也勿甩一眼：不敢分心，懈怠。

嬤嬷：一般用来称呼长自己一辈的中年以上的女子。