|
2018年是傅雷诞辰110周年。傅雷（1908-1966）字怒安，上海浦东人，一代翻译巨匠，正直的作家、严谨的艺术理论家、教育家。 傅雷以勤奋的一生，翻译了三十四部外国文艺名著，把法国的重要作家，如伏尔泰、巴尔扎克、梅里美、丹纳、罗曼·罗兰等的重要作品介绍给了中国读者。他希望通过译介外国优秀作品，拓展中国人民的精神视野，启迪民智，给困境中的人们增加勇气和信心。1954年傅雷之子傅聪到波兰留学，直至1966年傅雷夫妇离开人世，父子之间鸿雁不断，形成了洋洋几十万言的中国当代书信体名著《傅雷家书》。 傅雷先生翻译作品中的代表作——《约翰·克利斯朵夫》，是法国文学巨匠罗曼·罗兰的作品，获得1915年的诺贝尔文学获奖。 有人说这本书的主人物约翰·克利斯朵夫，其实是大音乐家贝多芬的自传。对此罗曼·罗兰自己从未评说过。这本书是讲述一个热爱音乐的孩子怎样历经磨难，成为一个音乐大师的故事，是一部经典励志作品。每一个热爱并从事于艺术的人，都必然经过像克利斯朵夫一样的磨难，每一个读此书的读者，都必然受到其中的启发。 《约翰·克利斯朵夫》讲述了一个以贝多芬为原型的音乐家的故事。 主人公披荆斩棘，最终声誉日隆，俨然大师。 功成名就后他仍然承受苦痛，承受世界的误解。 痛苦没有终点，克利斯朵夫怀抱着痛苦和魂灵的大欢乐死亡、再生。 作品中熔铸了音乐家贝多芬的“通过苦难一走向欢乐”、“通过斗争一走向胜利”。 对人的心灵来说，最具震撼力的是悲剧的文学形象， 是有缺陷的人物在生存斗争中的热情与苦难， 是永不妥协的抗争，是对和解与赎救光辉的不懈希望。 《约翰·克利斯朵夫》已经不只是一部小说，而是一部生命与音乐的史诗。 它不仅仅是写克利斯朵夫一个人的故事， 它也是千千万万人的心灵历程的写照， 是真正的英雄的描述。 它赞扬着这样一种精神： 光明最终将战胜黑暗，尽管其间要经过众多曲折，但光明必将胜利。 引用原文的一段话： 真正的英雄绝不是永远没有黑暗的时间， 只是永不被黑暗所掩蔽罢了； 真正的英雄绝不是永远没有卑下的情操， 只是永不被卑下的情操所屈服罢了。 所以，你在战胜外来的敌人之前， 先得战胜你内在的敌人； 你不必害怕沉沦堕落，只要你能不断地自拔与更新。 |
|
|
