|
先进篇第十一 11．8 颜渊死，颜路请子之车以为之椁。子曰：“才不才，亦各言其子也。鲤也死，有棺而无椁。吾不徒行以为之椁。以吾从大夫之后，不可徒行也。” ※译文※： ※颜渊死，其父颜路请求夫子变卖其车以为颜回购臵外椁。夫子说，无论有无才干，每个人都深爱其子（你的儿子比较有才干一些，我的儿子虽然笨一些，但作父亲的都是深爱儿子的。我非常体谅你的丧子之情）。孔鲤亡时，也是有棺无椁（指丧礼不丰厚）。我之所以没有改为步行，卖了车给他臵办外椁，是因为我还要随在众位大夫之后上朝（夫子周游列国，今回到鲁国，虽不在朝为官，但若国家有事，仍需入朝听用，故有需上朝之说。至于“从大夫之后”，乃夫子自谦），那是不可徒步的啊！ ——夫子与颜子之情甚于父子，哪里会吝啬区区一部车子。盖贫者义不当勉强厚葬，以为后之贫者营造此奢靡之风。夫子之不卖车以为颜回购臵外棺，实不欲其成为社会上之不良示范也。 |
|
|
