|
朱生豪，民国时期著名翻译家，中国翻译莎士比亚作品较早的人之一，年少时曾在上海世界书局任英文编辑，参加《英汉四用辞典》的编纂工作。除此之外，他还是一名创作者，会写诗歌散文小品文。简而言之，朱生豪就是一名标准的民国特色才子。 但是此才子比较低调，鲜少人听说他，或许是因为他一心只扑在莎士比亚著作的翻译工作上，但要是仔细深究一下朱生豪的作品，尤其是他的情书作品，就会发现此人的才华实在是不容小觑，他的撩妹能力比大作家徐志摩还要高，他的情书写得比文豪沈从文的还要棒，可以说是稳稳的情书才子了。 和沈从文一样，朱生豪当年也是发动情书攻势去追求自己的心上人，然而十年追妻路漫漫，唯有两年同床共枕时。 图 | 年轻的朱生豪 朱生豪和宋清如的初次邂逅：因诗结缘互生好感朱生豪，1912年生于浙江嘉兴的一个普通的商人家庭，虽说出生不错，可朱生豪年纪轻轻时就已经成了孤儿，十岁时，母亲病逝，两年后，父亲也病逝。尽管没有父母在身边抚养教育朱生豪，朱生豪也不会自我堕落，相反，他从小学业成绩就很优秀，高中毕业后就以优异的成绩保送去了杭州之江大学学习，也是因为这个保送，他结识到了他的一生挚爱——宋清如。 宋清如，出生于江苏省常熟县一户富豪家庭，典型的大家闺秀，她从小就热爱诗歌，在诗歌方面也颇有作为，进入大学后就经常在《现代》等多种文学刊物发表诗作，曾被誉为有“不下于冰心女士之才能”的女诗人。 恰好朱生豪也喜欢诗歌，恰好这两人都进了同一个社团，恰好在一次诗社活动中，这两人邂逅了，第一眼双方就互生好感，两人相见恨晚似得天天书信往来，聊得不亦乐乎。朱生豪在认识宋清如前，还是个沉默的书呆子，认识宋清如后，朱生豪不但变成了一个话唠，还变成了全世界最会写情话的人。 图 | 眼神笃定的宋清如 朱生豪：宋清如至上主义者，首次表白求婚却遭拒别看朱生豪外表长得文质彬彬，就觉得此人是个正经书生，虽说人家确实很正经，可写起情书来，正经严肃形象什么的，完全都被抛在了脑海，朱生豪写给宋清如的情书可谓是花招百出，就连对宋清如的称谓都是花样尽显，不是玩笑般地叫她“好人、无比的好人”就是腻歪地称她“宝贝、宋儿、傻丫头”等等。除此之外，朱生豪情书下方的署名和他给人的印象完全就是天差地别，他的署名是这样的：“ 一个臭男人、你脚下的蚂蚁、顶蠢顶丑顶无聊的家伙”等等这些无厘头搞笑型的名称。 总而言之，对朱生豪来说，只要和宋清如有关系的事情，不管是写文章还是写情书，他都一改以往正经样，直接就是发挥全身力气秀腻歪。给人洒了满地满地的狗粮。 说回朱生豪的情书，那绝对是百分百甜度的糖，作为宋清如至上主义者的他，情书写得一天比一天肉麻，甜度一天比一天高。前方暴击请注意：
看看朱生豪的情书，就能联想到当时他追求宋清如的疯狂，情书虽好可佳人慌了，看着朱生豪的疯狂追求，宋清如不是不动心也不是不喜欢，只是她一直以为朱生豪是个木讷寡言的男子，突然写起情书来又这么会撩，她觉得这是两个次元的人，所以当朱生豪向她表白并求婚时，她直接就拒绝了。她不是不想恋爱也不是讨厌朱生豪，只是太过缺乏安全感，朱生豪的急切让她感到了害怕。 由此看来，太会写情书也是个错，凡事还是要有个度，追妻路漫漫其修远兮。 闭关在家译莎剧，饭可以不吃，莎剧不可不译，情书不可不写，十年60万字情书求婚失败后，朱生豪也没有一蹶不振，相反，他一边工作一边写情书，自那以后朱生豪的人生只剩下两件事，一是写情书，而是译莎翁，对于他来说，饭可以不吃，但莎剧绝对不可以不译，宁愿整日在家埋头苦干翻译他也绝对不能放弃这一伟大事业。当然，情书也不能放弃，虽说当时宋清如拒绝了他的求婚，但其实两人还是一直有在联系，明眼人看都说其实这两人已经是相爱的了，毕竟自那以后，朱生豪情书不断，宋清如也认真一一回复了，而且还帮助朱生豪一同翻译莎翁著作。 相识苦恋十年，朱生豪为宋清如写下了60万字的情书，一日复一日，未曾间断过，尽管宋清如还是渴望独立自由，但十年时间，她也算是了解透了朱生豪，朱生豪是什么样的人，是什么样的品性，她都已经完全了解了，而且她和朱生豪也确实是相知相爱的，再拒绝结婚的话，这就有点说不过去了。而且朱生豪的情书也越来越打动宋清如的心，前方深情请注意：
后来，在两人友人的建议下，朱生豪和宋清如10年的异地恋终于结束。1942年，宋清如终于答应了朱生豪的求婚，在上海，两人举办了简单的婚礼，那一年，宋清如三十一岁，朱生豪三十岁。 这场婚礼，简单朴素忘，这对新人——才子佳人，柴米夫妻。 宋清如：“他译莎，我烧饭”。两人结婚仅两年，朱生豪即逝世1943年1月，结婚后的朱生豪和宋清如两人都带着莎氏全集，来到了嘉兴东米棚朱生豪的老家，两人一同闭门不出，全力翻译莎剧。或许是有着十年相处的经验，婚后两人很快就磨和好了对方的生活，宋清如准备四季三餐，朱生豪一心翻译莎翁；宋清如买菜洗衣，朱生豪沉迷文学；朱生豪头发长了，宋清如主动为他修剪，朱生豪翻译一完成，宋清如成为第一个读者。两人的生活如此安静沉稳，何不乐乎？ 尽管生活的担子都落在了宋清如的身上，洗衣做饭家务是她干，有的时候家里没钱了她也要出去外面挣钱补贴家用，如此听来，宋清如确实很辛苦，可她自己本人从来没有抱怨过，而是很温柔地说：“他译莎，我烧饭。”有些时候朱生豪忙不过了，那么宋清如就上前担任小助理，不是帮忙整理稿子就是帮忙装订工作，两人互相配合，贼有默契了，或许这也是夫妻两之间共有的小乐趣。 然而好景不长，朱生豪一直都认真地拿命干翻译工作，超负荷的劳作让朱生豪一病不起。1944年，朱生豪被确认为得肺结核，自此卧床不起，不得不中断翻译事业，12月26日，朱生豪病情加重，在离开人世前喃喃低语道：“清如，我要去了。”话语一毕，就此撒手人寰，那一年，朱生豪才32岁，宋清如才33岁，他们的儿子也才刚满周岁。 图 | 晚年乐观的宋清如 一代才子逝世，不管是对文学界还是对宋清如来说，都是一个损失，虽然朱生豪的离世让宋清如颇受打击，但她也没有整日哭丧，相反，宋清如很坚强，独自照顾孩子的同时还继续操心着朱生豪没有完成的翻译工作。 文 | 千拾『原创』 |
|
|
