|
情书，向来是个甜蜜又浪漫的话题，尤其是在以纸笔为交流媒介的年代里，以书信的形式传递发自肺腑的情诗，有深入到人心底的美丽韵味。 而情书配民国，光看字眼就给人一种才子佳人于乱世中缱绻依存的画面。 民国时期会写情诗的才子太多了，像徐志摩、沈从文，都曾以出色的情诗闻名于世。但就连徐志摩，在"情诗大王"朱生豪面前也注定将黯然失色。 一、"之江才子"朱生豪：不会写情诗的翻译家不是好丈夫"我想作诗，写雨，写夜的相思，写你，写不出。" "我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉。" "不许你再叫我朱先生，否则我要从字典上查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。" …… 听着这饱含深情又充满俏皮的情话，你可能很难想象，这竟是出自一个生性沉默寡言的男子之口。 民国翻译家朱生豪，向来以翻译莎士比亚著称，他还原了莎翁作品中浓厚的艺术气息，将莎剧高雅的一面展现得淋漓尽致，他的译本也成为国人了解和研究莎士比亚不可不读的译本。 而这样一位听起来严谨、务实的翻译家，却还有十分俏皮跳脱的另一面。这一面因宋清如而生，也因宋清如而蓬勃，最终透过两人十年的书信呈现在世人面前。 在这一封封情书里，朱生豪展露出了他内心深处只有宋清如才能见到的另一面：他有时像个霸道总裁，想把自己的爱强势地浇灌给心爱的人；有时又卑微地低到尘埃里，会为宋清如回信慢而生气忧心，只为祈求对方的回顾。 信的抬头和落款更是有意思，他会喊宋清如"小亲亲""小宝宝""宋儿""妞妞""天使"……也会称呼自己为"黄天霸""常山赵子龙"" 猪猪""蚯蚓""伤心的保罗""快乐的亨利"甚至"你脚下的蚂蚁"、"小物件儿"……简直千变万化，随心意而定。 对宋清如种种亲密和依恋，都在朱生豪给她的信里展现得淋漓尽致。 如今网络发达了，这两年全网流行的"女皇陛下""小姐姐"，其实早已是朱生豪用旧了的称呼。而网上流传的那些所谓情话，用朱生豪给宋清如的信一对比，立时黯然无光。 确实，论起写情话，朱生豪称第二，无人敢称第一。 都说爱情毫无道理可言，有的人看了一眼就是一生。这话放在朱生豪身上真是一点儿也不掺假。 朱生豪出生于一个没落的商人家庭，他在兄弟三人中排行老大。但在他十多岁的时候，母亲和父亲就相继离世。他在家庭变故中逐渐养成了沉静、敏感，甚至有些孤僻的性格。 朱生豪做学问很有成就，1929年被保送入杭州之江大学，享受了奖学金待遇，同时学习国文和英文。 在之江诗社，朱生豪这个名字是很有辨识度的，他的才华有目共睹。当时的社长夏承焘老师评价他说"阅朱生豪唐诗人短论七则，多前人未发之论，爽利无比。聪明才力，在余师友间，不当以学生视之。其人今年才二十岁，渊默若处子，轻易不发一言。闻英文甚深，之江办学数十年，恐无此不易之才也。" 就是这样"轻易不发一言"的朱生豪，在宋清如面前，却像个永远有着说不尽话的孩子。 都说男人在最心爱的女人面前就会变成小孩，朱生豪对宋清如就是如此。纸笔仿佛给了朱生豪第二个生命，这生命激情而澎湃，又敏感而多思。在这里，他有时会像孩子一样"哭闹"，为着某时宋清如的信太过官方，少了一点浓情。更多的时候则是尽情地发展他浪漫而调皮的一面，在信中谈天论地，变换各种角色，仿佛已经和宋清如度过了无数个来生。 而宋清如也是一个极有个性与主见的女孩，她生活在一个相对富裕的家庭，从小生长在山清水秀的海虞河阳，是典型的书香之家的女儿。她自出生起就接受了相对良好的教育，又经过自己的抗争，得以顺利地中学毕业，之后就因缘际会考入了朱生豪所在的杭州之江大学。 这一下，便真是命运的车轮兜兜转转，一切都注定好了轨迹。 朱生豪与宋清如的缘分，起于一首诗。 诗是宋清如写的，那会儿宋清如刚刚就读杭州之江大学，在一次之江诗社的活动中，宋清如以一首旧体宝塔诗作为参加诗社活动的见面礼。 朱生豪是擅长写旧体诗的，而宋清如则擅长写新诗，她还因此被《现代》主编施蛰存誉为"有不下于冰心女士之才能"的女诗人。 因此在旧诗这领域，宋清如也不敢逞能，即便这宝塔诗是宋清如精心准备的，但当诗被传到朱生豪面前时，她心里还是颇有些忐忑。尤其是朱生豪看了一眼就微笑着把头低下，既没有言语，也没有表情。宋清如就越发觉得紧张，仿佛自己的宝塔诗写得奇奇怪怪，没有入了朱生豪的法眼。 却没想到三天之后，朱生豪竟然写信给她，并且附上了自己所写的新诗，请宋清如批评指正。 这真是"金风玉露一相逢，便胜却人间无数。"两个同样喜欢写诗的人，就这样拉开了缘分的序幕。 二、十年情诗寄予万般相思："我是宋清如至上主义者"人人都想找个灵魂伴侣，但灵魂伴侣究竟是什么？我想不外乎是:我爱你，并永远理解和尊重你。我们有相似的兴趣爱好，有说不尽的话题，还有吐不尽的相思。 朱生豪和宋清如，一个才子，一个佳人，都酷爱写诗，彼此能够深切地理解对方的世界，坠入情网也是自然而然的事了。 "风和日暖，令人永远活下去。世上一切算得什么，只要有你。我是，我是宋清如至上主义者。" 一句"宋清如至上主义者"，瞬间酥了广大女同胞的心。怪不得网友忍不住说："不羡鸳鸯不羡仙，一生只慕宋清如。"得夫如此，夫复何求？在朱生豪日复一日的情书轰炸中，宋清如不知不觉就慌了神。 但两人的婚姻其实并没有那么顺利。 1933年夏，朱生豪大学毕业后到了上海做编辑，久远的离别即将开始，朱生豪将自己的情意寄托在诗词中赠予宋清如。 "不须耳鬓常厮伴，一笑低头意已倾。""飞花逝水初无意，可奈衷情不自持。""谁知咏罢河梁后，刻骨相思始自伤。" 他对宋清如的一片痴心，都在词句中隐含尽了。
"平生不会相思，才会相思，便害相思。"这说的就是朱生豪彼时的心情。生性木讷的男孩子，遇见想要倾尽一生去守护的女孩，于是整个人明媚了起来，想要把一切美好的东西都传递给她。 "我愿意舍弃一切，以想念你终此一生。" "要是世上只有我们两个人多么好，我一定要把你欺负得哭不出来。" "不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样。" ……
读着这些肉麻的情话，并不觉得尴尬，只觉真诚而有趣，深情又让人感动。 他说："愿蚊子不要叮你。""今天中饭气得吃了三碗，肚子胀得很，放了工还要去狠狠吃东西，谁教宋清如不给信我？""我告诉你我爱宋清如，随你说我肉麻，说我无聊，说我臭，说我是猪猡驴子猢狲夜叉小鬼都不相干。" 朱生豪的情书，不是各种堆砌的美好，而是极其细碎的生活琐事，只要在他眼里，任何事都是讲情话的素材，因此，他的情话里有着柴米油盐的生活，有着各种当下的美好。 在见不到面的日子里，除了翻译莎士比亚，宋清如的来信，就是朱生豪对生活最热切的希望。 他说，有了宋清如，"我有了走向光明的热望，世界不会于我太寂寞。"
宋清如在爱情面前是有彷徨和退让的，她很为朱生豪的深情款款而感动，但一直以来，"婚姻是爱情的坟墓"这样的观念，又让她不免有着许多的担忧。 对此，朱生豪表示理解。 朱生豪在信中曾向宋清如求婚，宋清如纠结过后选择了拒绝。收到这样的来信，朱生豪在回信中不仅没有任何被拒绝的尴尬和委屈，反而一本正经地跟宋清如讨论，说她不懂写信的艺术： "请你莫怪我，我不肯嫁你"这样的句子怎么能放在开头呢？应该放在中间，循序渐进才好呀！ 朱生豪的理解与宽和让这段感情没有因此而结束，在十年的异地恋之后，两人终于还是结为了夫妻。 老师夏承焘还亲自为他们题词："才子佳人，柴米夫妻"。 三、毕生精力翻译莎士比亚戏剧，夫妻携手并肩，相依相随
宋清如在后来回忆起自己与朱生豪在一起的那段岁月时说:"他译莎，我烧饭。" 她和朱生豪，就像杨绛和钱钟书：丈夫全力投身于事业，妻子则在生活上默默支持，夫妻携手并肩，相濡以沫。 朱生豪于1935年开始翻译莎士比亚戏剧，还说要将译作送给宋清如作为礼物。
朱生豪和莎士比亚是很有缘分的，从他的情书中就可以看出。他那种蓬勃的浪漫和激情，甚至偶尔对世界的悲观和敏感，让他能够很精准地翻译出莎翁作品中的那种细腻的感觉。 他翻译莎士比亚的过程是艰辛的，动荡年代，意外来得太突然，在他快要翻译完完莎翁作品的时候，日军的侵犯让译稿不幸毁坏，绝望的朱生豪悲痛不已，而宋清如此时的陪伴则为他提供了莫大的助力。
在两人的共同努力下，到1944年，朱生豪已经完成了37种莎剧中31种的翻译，成果惊人。 但长期繁重的工作也让他的身体每况愈下。1944年6月，他留下一句" 清如，我要去了。"便先妻子一步离开了人世，享年仅32岁。 宋清如遇到朱生豪是幸运的，他确确实实把所有的爱都给了宋清如，专一无比，自始至终。这是徐志摩、沈从文之类多情文人永远都比不上的。
而朱生豪遇到宋清如也同样是上天的馈赠。宋清如的支持给了他莫大的帮助，心上人的陪伴让他弥补了感情的缺失，由此，他可以"闭户家居，摈绝外务"，全心全力地投入到自己热爱的事业中。 有人说，朱生豪一辈子只干了两件事：翻译莎士比亚，给宋清如写情书。他像是孩子一般，天真而依恋，将一生最浓烈的感情都给予了宋清如，用最朴实的话说着最浓烈的情，羡煞众人。而他不为敌伪工作，坚守原则和底线，为自己人生负责的态度，其风骨也同样让人仰慕。
作为翻译家，他身上有严谨、务实的品质；而作为文人才子，尤其是沉浸在爱情中的男子，他又有无尽的浪漫和蓬勃的热情。他对爱情热情浓烈，对原则坚守骨气，对事业尽情开拓，他的这些气质，正是新一代有思想有追求的人们所向往和努力的方向。 |
|
|
