|
民国从来不缺少传奇的爱情，更不缺少动人的情话，像沈从文说:"我行过许多地方的桥，看过许多次数的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当最好年龄的人”。 这句情话，打动了无数读者，却很少人知道沈从文在迎娶张兆和两年后，又爱上了另一个女人。
民国才子们大多如此，多情又滥情，他们用文字把深情写到了极致，又用行动把“渣”演绎到了极致。而有一个才子却是特别的，他比沈从文、徐志摩还会说情话，但他一生只专情一人，他就是"二十世纪翻译大家”朱生豪。 大家都说朱生豪的一生只做了两件事，一件事是翻译了《莎士比亚戏剧全集》，被公认为完美再现莎翁神韵的传世译本，影响力持续至今。另一件事就是给宋清如写情书，被后世誉为"最会写情书的男人“，他连续写了12年的情书给她，直到生命的结束，以至于他去世后，宋清如守着他的这些情书，度过余生53年的漫长岁月。 -1- 1912年，朱生豪出生于浙江的一个落魄的商人家庭，他自幼聪慧过人，5岁进入嘉兴开明初小读书，9岁就以甲级第一名的成绩毕业，直升初二，17岁时被保送到杭州之江大学。 大二时，朱生豪加入了"之江诗社"，他的才华得到了社长夏承焘老师的赞赏，评价他"聪明才力，在余师友间，不当以学生视之。闻英文甚深，之江办学数十年，恐无此不易之才也"。 朱生豪就这样头顶光环在大学度过了三年的时光，直到大四那年，他遇见了那个惊艳了他时光的女子宋清如。
宋清如，比朱生豪大1岁，出生于江苏的一户名门望族之家，她外表清秀乖巧，骨子里却十分有主见，在那个年代，父母本想她读完中学就嫁人，她却靠着自己的抗争与努力，赢得了上大学的机会。 1932年，宋清如考入了之江大学，成为了中文系大一的学生，她爱读书，尤爱写新诗，在她参加之江诗社的活动时，特意准备了一首宝塔诗，因为她不懂得旧体诗的平仄，所以心里也没底，当她的诗传阅到朱生豪的手中时，只见他看了一眼，眼底就泛起了微笑，低下头没有说一句话。宋清如不由得一阵紧张，自己是写了个笑话吗? 没想到三天后，朱生豪就写信给她，还附上了三首新诗，宋清如收到后立即回信，共同的兴趣爱好让两个人成为了知己，朱生豪还指点她做旧体诗。 尽管朱生豪是个沉默的诗人，但一见到宋清如，内心就泛起了浓浓的爱意，还把对她炽热的感情，都写进了一封封情书里，从此他的情话再也没有断过，一辈子只说给宋清如一个人听！
-2- 但此时的朱生豪已经是大四的学生，很快就迎来了毕业季，他离开大学，去上海世界书局做了英文编辑。 从此两个人只能靠书信联系，此时宋清如还在信中客气地向"朱先生”认真地讨教着做诗的事，朱生豪却在信中为她变换了70多个昵称，"宝贝"、“傻丫头"、"小鬼头儿"等，每一个昵称都饱含着他对宋清如的深情与宠溺。
就这样朱生豪与宋清如一直靠着书信传情。 1936年，宋清如大学毕业，去湖州民德女中做了教师，那时她经常在《现代》《之江年刊》 上发表新诗，她的《有忆》、《夜半歌声》算得上世纪30年代新诗中的精品，她也被誉为"不下于冰心女士之才能"的女诗人。 而另一边朱生豪在上海，从1935年就开始翻译莎士比亚戏剧，他还表示将译作送给宋清如做礼物，这让宋清如感动不已，她白天忙着教书，晚上或闲暇时间就帮朱生豪的译作校对，两个人虽然天各一方，心却始终是在一起的。 朱生豪也全靠着写情书，来缓解他对宋清如无尽的思念。
-3- 直到1942年，两人经历了十年爱情长跑，终于步入了婚姻的殿堂，夏承焘还为两人题下了"才子佳人，柴米夫妻"八个大字。 婚后的两人，虽然生活清贫，但他们也是有情饮水饱，过得十分甜蜜。宋清如为了能让朱生豪一心翻译莎翁，她选择回到家中，承担起所有的家务。对于那个时代的知识女性来说，这无疑是巨大的牺牲，毕竟她当年为了读书，花了多少力气跟家里抗争，才赢得了上大学的机会，如今却因为爱他，甘愿回家洗手做羹汤。 但她从来都没有后悔过，即便几十年后，她提起那段日子，依然幸福地说：“他译莎，我烧饭。” 让人痛心的是，两人相爱10年，结婚2年，朱生豪就因为长年累月的超负荷工作，拖垮了他本就单薄的身体，英年早逝了。他临终前还对宋清如说：“要是我死了，不要写什么在碑上，请写在你心上：这里安眠着一个古怪的孤独的孩子。” 他当时完成了37种莎剧中的31种翻译，这无疑是巨大的遗憾，他的莎翁还未译完，他也还没有看到宋清如成为可爱的老太婆，他就永远地离去了，只留下年仅1岁的儿子，和写给她的540封情书。 朱生豪的离去，让宋清如陷入悲痛的情绪中无法自拔，甚至一度想要追随他而去，她也发出了最绝望的感叹: "痛苦撕毁了我的灵魂，煎干了我的眼泪。活着的不再是我自己，只像烧残了的灰烬，枯竭了的古泉，再燃不起火花，漾不起漪涟。" 但她还得继续活下去，她要把儿子抚养长大，让他知道他的父亲是怎样的一个人，她也要把朱生豪一生的心血莎士比亚译作出版了，让他九泉之下也可以少一些遗憾。
-4- 1948年，宋清如独自完成了180万字遗稿的校勘整理，交由世界书局出版。 1955年开始，宋清如又在朱生豪弟弟的协助下，翻译完成了朱生豪没有翻译的那五部半莎剧，等她联系出版社时，才发现出版社早就有了其他译者，让她的这5部半无法与朱生豪的那31部重逢了，虽然是个巨大的遗憾，但她还是坦然接受了，毕竟在翻译莎翁的这三年，她与丈夫似乎又重逢了。 宋清如靠着丈夫写给她的那些情书，度过了余生53年的漫长岁月。
直到1997年6月，宋清如离世，按照她生前遗愿，把她与朱生豪合葬在了一起，碑文上刻着宋清如写给朱生豪的情话：要是我们两人一同在雨声里做梦，那境界是如何不同；或者一同在雨声里失眠，那也是何等有味。 朱生豪和宋清如终于在只有他们两个人的世界里重逢了，正如朱生豪说的：“要是世上只有我们两个人多么好，我一定要把你欺负得哭不出来。” |
|
|
