陈亚《生查子·药名闺情》赏析

《生查子·药名闺情》陈亚

相思意已深，白纸书难足。字字苦参商，故要檀郎读。

分明记得约当归，远至樱桃熟。何事菊花时，犹未回乡曲。

这是一首写闺情的词。闺中人柔情万缕，日夜萦念客居在外的丈夫，便写了一封长信给他，向他倾诉无限的相思之意。这首《生查子》便是这种感情的高度概括。

陈亚这首《生查子》，以药名入词，故题为“药名闺情”。这首词语句浅白，感情深挚，妙用药名而不着痕迹，确实可以算作药名词中的佳制。

“相思意已深，白纸书难足。字字苦参商，故要檀郎读。”这首词开头两句是说，自从与夫君离别以后，思念之情日渐加深，这短短的信笺，无法写尽我要倾诉的思情。信中的每一个字，都饱含着我的相思之苦，希望夫君仔细阅读，明白此情。

“参商”，指参、商二星。参星在西，商星（即辰星）在东，此出彼没，永不相见，比喻双方隔绝。“檀郎”，是美男子的代称；此指闺中人的丈夫。“苦参商”三字极为传神，谓因夫妻离别、隔如参商而苦恨不已。这正好说明闺中人为什么“相思意已深”而“白纸书难足了”。

上阕写书信难表相思之深，以见闺中人的浓情蜜意。其中“相思”、“意已（薏苡）”、“白纸（芷）”、“苦参”、“朗读（狼毒）”均为药名。

“分明记得约当归，远至樱桃熟。”下阕前两句是说，我清楚的记得，当时相约，你最迟在仲夏樱桃红熟之时回家。

过片写闺中人回忆当时分手的情境。在“记得约当归”前添上“分明”二字，更显出分手时相约印象甚深。常见的《生查子》皆为五字句，现这一衬两字为七字句，属于别体。

“何事菊花时，犹未回乡曲。”末两句是说，“现在连菊花都开了，为什么还不回来呢？”

她等了又等，盼了又盼，却始终不见心上人归来。于是，她不禁爱怨交织。结尾以反问出之，尤见思念之切。

下阕则以怨詈口吻一气呵成，思忆情深，盼望意切，可看作是信的内容的延续，也可看作是信外的心底思忖。真是情味深长，含蕴不尽。

下阕中的药名有“当归”、“远至（志）”、“樱桃”、“菊花”、“回乡（茴香）”等，与上阕合起来，一共用了十个药名。

药名词，规定每句至少要有一个药名，药名可借用同音词。这首词中的“相思”、“苦参”、“当归”、“樱桃”、“菊花”是药名本字；“意已”、“白纸”、“郎读”、“远至”、“回乡”，则是同音借用成药名的。

陈亚少孤，由舅父养大，舅父是个医工；他从小耳濡目染，药名烂熟于胸。陈亚现存词四首，都是药名词。

药名词是宋词杂体中的一体，南宋大词人辛弃疾，间亦游戏写药名词。词苑中有此异花一株，生色不少。

附录《生查子·药名闺情》陈亚

相思意已深，白纸书难足。字字苦参商，故要檀郎读。

分明记得约当归，远至樱桃熟。何事菊花时，犹未回乡曲？

译文
自从与夫君离别之后，思忿之情绪日渐加深，这短短的信笺，无法写尽我要倾诉的思情。信中的每一个字，都饱含着我的相思之苦，希望夫君仔细阅读，明白此情。
我清楚地记得，当时相约，你最迟于仲夏樱桃红熟之时回家。我日日盼，夜夜想，已经到了秋天，连菊花都开放了，为什么还没有你回来的音信呢?

注释
相思：即“相思子”，中药名。
意已：谐中药名“薏苡”。
白纸：指信笺。又谐中药名“白芷”。
苦参商：谓夫妻别离，苦如参商二星不能相见。参星在西，商星(即辰星)在东，此出彼没，无法相见。苦参，中药名。
檀郎读：一作“槟郎读”(“槟郎”亦是中药名)。意谓请丈夫仔细阅读。檀郎，晋代潘岳是美男子，小名擅奴．故旧时常以“檀郎”代称夫婿或所爱男子。郎读，谐中药名“狼毒”。
当归：应该回家。亦中药名。
远至：最迟到，最迟于。又谐中药名“远志”。
樱桃熟：樱桃红熟之时，即初夏。樱桃，亦中药名。
菊花时：菊花盛开之时，即深秋。菊花，亦中药名。
回乡曲：意谓回家的信息。回乡，谐中药名“茴香”。

名家点评

近代知名学者、诗人俞陛云在《宋词选释》评论:写闺情有乐府遗意。

宋人吴处厚在《青箱杂记》卷一中评论:虽一时俳谐之词，然所寄兴，亦有深意。

作者简介

陈亚，生卒年不详，字亚之，扬州(今属江苏)人。北宋咸平进士。历任于潜令，知越州、润州、湖州，官至太常少卿。著有《澄源集》，已佚。事迹散见于《至顺镇江志》卷二一、《黄豫章集》卷二六。少年丧父，由舅舅抚养长大，受其舅影响，熟悉药名，有药名诗百余首。《全宋词》收录其《生查子》药名词四首。