【原】一个“光明”，多种译法！

一个“光明”，多种译法！

 

1.

太阳给我们带来光明。

The sun gives us light.

《汉英大词典》

2.

就业前景光明。高斋翻译CATTI和MTI

Job prospects are bright.

《汉英大词典》

3.

正如他们所说，黑暗中总有一线光明，我们已从所作的决定中汲取了教训。

As they say, every cloud has a silver lining. We have drawn lessons from the decisionstaken.

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》高斋翻译CATTI和MTI

4.

他新兴的事业生气勃勃，前途光明。

His new [ fresh] enterprise is full of life and has a bright future.

《汉英大词典》

5.

前途是光明的，道路是曲折的。

While prospects are bright, the roads have twists and turns.

《汉英大词典》

6.

该国经历8年内战之后重归和平的前景正逐渐变得光明。

The prospects for peace in the country's eight-year civil war are becoming brighter

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

7.

那并不能使城里孩子们的前途更光明些。

That does not do much to brighten the prospects of kids in the city

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

8.

西印度群岛的板球运动看起来前景光明。

The future quality of West Indian cricket looks promising

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

9.

综合性的社区具有比以前更加光明的前景。

There are much brighter prospects for a comprehensive settlement than before.

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

10

火炬象征光明。

A torch symbolizes the brightness ( of the future).

《汉英大词典》

11

“通往更加光明的未来的通行证”，这话听起来像句老掉牙的广告词，但这次这句套话却言之有物。

'A passport to a brighter future': it sounds like a worn-out advertising slogan, but for oncethe cliche has substance.

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》