【原】CATTI二笔经验贴：英专生说内心真是很奔溃，还好自己没放弃！

CATTI二笔经验贴：英专生说内心真是很奔溃，还好自己没放弃！

Joy有话说：这次考试三级和二级很多人都感觉不难，但是依然通过率严格控制了，就我们学员来说，通过三笔的依然很多（只看我们邀请写经验贴留言的就很多，当然我们收经验贴是先到先得，谁先留言就选谁，不管成绩高低，都值得大家借鉴，所以高分低分飘过的都有），二笔的没想到也很多（没邀请写经验贴的时候他们都很沉默，看来大家都很低调啊！不过基本都是60分飘过的，可见二笔扣分确实很严，不到一定的火候是很难过的，差个1分就是不让你过）高斋翻译CATTI和MTI

 

先介绍一下自己的情况，我是一名普通二本英专生。二笔飘过，自己也很意外。之前听说二三笔难度差不多，于是就尝试了下，直接跳过三笔考的二笔。

我没有买官方指定的教材，但是同学有买，我看了下，觉得综合的教材不是很好，因为没有详细的答案解释，很多错题自己都不知道为什么错了，特别是那些同义词、近义词辨析。综合还是要多记单词，自己就是词汇量不够，考试时发现好多单词都不认识。综合我只做了三套真题，但是大家时间够的话，还是要多做几套综合真题好一些。当然综合除了考词汇，还有语法，语法因人而异，如果你语法不错，就可以只注重词汇，如果语法比较差，还是要学学语法。毕竟语法学好了，也有利于你汉译英的翻译，至少翻译出来的句子不会有很离谱的语法错误。

实务的话，我先是看了《十二天突破英汉翻译》，我觉得里面的内容和翻译技巧虽然比较基础，但是很实用，值得一看。然后又看了韩刚老师的《90天攻克二级笔译》，里面也讲了很多翻译技巧。不过说实话，对于里面韩刚老师的译文，个人觉得比较高大上，可以算得上是“雅”了，很佩服。以自己的基础，实在无法理解。所以大家根据自己的基础来选择翻译技巧类的书籍。

一方面，我是跟着高斋翻译学堂Joy老师的课程学习的，确保每天都有一定的翻译量，尤其注意一些细节的翻译。Joy老师的讲解很细致，有的地方会告诉你为什么要这么翻，也注重一些翻译思维。另一方面，关注了CATTI考试资料公众号，里面也会推送一些文章，可以自己对照着看看或者翻译。有时间也可以看下政府报告之类的文本翻译，这些看多了翻译多了，其实你就会发现其实是有套路的，一些常见的词汇的译法可以记一下，下次遇到就得心应手了。考试前我做了近十年的真题，每次都在三小时内可以完成，所以考试时我就不担心不够时间，这样心态也没那么紧张。所以建议大家还是要做下实务的真题，练练考试的感觉。

字典方面，因为知道二笔没什么时间查单词，也就没怎么寄希望于词典上。我只带了《牛津高阶英汉双解词典》，英译汉时查了几个单词，汉译英我没有查。如果大家不放心，可以多带一本汉译英词典。

最后，我觉得心态也很重要。考试前一个月，看到自己翻译的内容与答案（当然答案只是一种参考，我们要批判性对待，不能全盘接受）差别还是挺大时，尤其是做历年英译汉真题时，内心真是很奔溃，还好自己没放弃，并且坚持到了最后。所以大家一定不要轻易放弃，坚持到最后一刻。

以上就是我的一点看法。我虽然过了二笔，但觉得自己只是运气好，才刚好过了。因为现在做专八的翻译，还是翻得好差，还要继续努力啊，任重而道远。

大家这次没过的也不要气馁，打好基础，注意细节，再努力一次，下次就过了。希望大家都可以在翻译的路上越走越远！一起加油！