|
CATTI 2022年考试时间已经公布，上半年（一、二、三级）考试时间为6月18日、19日，预计4月就要开始报名了，很多参加译心易意实战翻译的小伙伴打算报考，在犹豫自己到底考几级合适？ 其实之前就有很多小伙伴咨询过类似问题，想考CATTI，以考促学，夯实一下翻译基础，但是不知自己究竟该备考三级还是二级，不清楚二者具体的区别和难度。一级就不多说，那是在你通过了二级后可以考虑的事，对于初次报考的，主要针对二、三级，今天就给大家分享了解一下吧！ 二级和三级笔译都包括综合能力和翻译实务这两部分。 题型和分值 三笔 综合能力总分100分，时间120分钟：词汇和语法共60道选择题，分值为60分;阅读理解共30道选择题，分值为30分;完形填空分值为10分。翻译实务总分100分，时间180分钟，包括英译汉和汉译英各一篇，两篇合计1000词左右，各50分。 二笔 综合能力总分100分，时间120分钟：词汇和语法共60道选择题，分值为60分;阅读理解共30道选择题，分值为30分;完形填空分值为10分。翻译实务总分100分，时间180分钟，包括英译汉2篇，900词左右，汉译英2篇，600字左右。 难度水平 三笔：综合接近专四或六级;实务难度接近专八翻译。 二笔：综合接近专八及GRE;实务难度难于专八，而且篇幅，时间要求远高于专八翻译题。 （与二级相比较，三级笔译考试难度更低一些，翻译原文的难度以及对一译文的要求都相对较低） 翻译能力要求 三级 译文基本忠实原文的事实和细节，语言规范、用词准确、熟练运用一般翻译方法、文字通顺、无过多语法错误。 二级 能够翻译中等难度文章，把握文章主旨，译文忠实原文的事实和细节，熟练运用各种高级翻译方法，并能体现原文风格，句子结构有一定升华。无明显错译、漏译，无语法错误。 词汇量 三级 掌握5000个以上英语词汇(三级考试大纲的基础词汇表包含3000个左右的单词，占要求的60%左右)。剩余的40%必须掌握的词汇在英语的基础词汇如大学英语四六级词汇中。同时关注当年的一些时事热词。 二级 掌握8000个以上英语词汇(在二级考试大纲里，基础词汇表只包含将近5000个单词，占要求的60%左右)。剩余40%在英语基础词汇如大学专四、专八中。同时，还要掌握一定的专业词汇。在不同领域，同一个词会有不同的含义。要拓展一些词汇量，就要多看看外刊、双语新闻报道等，多积累。 翻译速度要求 三笔：英译汉300-400词/时;汉译英200-300字/时 二笔：英译汉500-600词/时;汉译英300-400字/时 不管是二级还是三级，平时都要多看看经济学人、China Daily、政府工作报告，以及联合国、教科文组织、世卫组织等国际组织的报告、演讲等，注重平时的语言沉淀和地道的表达，这样考试才能临危不乱。 |
|
|
