【原】CATTI三笔经验贴：82分实务！动物科学专业研二学生

CATTI三笔经验贴：82分实务！动物科学专业研二学生

 

 

今年收的经验贴稍微有点多了，慢慢发给大家发完哈，定期给大家打打气！

 

Joy有话说：这次考试三级和二级很多人都感觉不难，但是依然通过率严格控制了。就我们学员来说，通过三笔的依然很多（只看我们邀请写经验贴留言的就很多。当然我们收经验贴是先到先得，谁先留言就选谁，不管成绩高低，都值得大家借鉴，所以高分低分飘过的都有）；二笔的没想到也很多（没邀请写经验贴的时候他们都很沉默，看来大家都很低调啊！不过基本都是60分飘过的，可见二笔扣分确实很严，不到一定的火候是很难过的，差个1分就是不让你过）。最后，恭喜通过了的学员，也感谢他们的肯定和支持，一路上带大家进步很开心！没通过的希望继续努力，有进步就好，下次努力通过！高斋翻译CATTI和MTI

 

 

 

我是动物科学专业的一名研二学生，参加了2017年11月的三级笔译考试，是第一次参加翻译考试，综合67分，实务82分。写下这篇不是很成熟的心得体会，希望能对大家稍有一点参考价值。同时，感谢高斋翻译学堂Joy老师不辞辛苦的为我们收集、整理资料，对我有莫大的帮助。

 

因为我的妈妈是一名初中英语教师，所以我从小也比较喜欢英语。高考的时候想报外语专业，但是无奈被调剂到了动物科学，还好现在也算比较喜欢。本科期间以600+和580+的成绩通过四六级，大三的时候通过了BEC中级。因为本专业的工作很多对女生感觉不是很友好，所以打算研究生阶段丰富一下自己，给自己多准备一些出路，于是在17年的时候准备参加一下CATTI考试。

 

17年三月刚接触CATTI的时候，因为什么都不懂，想直接参加二级笔译，还买了二笔的官方教材和习题。后来才发现自己too young, too simple, sometimes native…最终决定还是考三笔。四月、五月去鸡场做了两个月试验，由于条件有限，只能靠晚上看微博上的资料。六月份回来做了一个月试验基本也没怎么复习英语。我的英语水平就像过山车一样，复习一段时间还好，如果有一阵时间不学，就渣都不剩了_(:з」∠)_偶然一个机会看到Joy老师的资料班，觉得不用自己找资料了，省时省力多方便，于是就报名了。当时还担心人少最后开不起来怎么办，后来发现小伙伴们的学习热情都很高涨嘛~

 

从7月1号开始，每天早上去学习室的第一件事就是把Joy老师前一天晚上发的资料打印出来，边看边做笔记。老师整理的内容面很广泛、自然、金融、教育、科学等等，不用我再自己苦苦的到处求资源。上午一个半小时到两个小时差不多可以看完，也不耽误其他的工作学习。到了九月，开始做官方教材上的综合能力的习题以及试着翻译事务教材的文章。因为买的是二笔的教材，水平有限，感觉对我来说还是很有难度的。此外还看了中式英语之鉴和非文学翻译理论与实践。高斋翻译学堂Joy老师发了真题讲解视频之后，吃饭时候的“娱乐活动”就变成了一边吃饭一边看老师的视频（朋友们这对身体不好，不要学我！！！）。

 

十月份买了三笔的全真模拟题，做第一套综合能力的时候自己算了一下56分，非常蒙逼，感觉词汇量还是差了好多，虽然此前也一直在扇贝背单词但是不够走心，此后就加强词汇记忆，到考试之前记住了近千个不认识的单词（平时做题遇到的不认识的一定要记下来呀）。

 

自己的还需要改进之处：

 

1.还是要坚持背单词，毕竟综合能力是低分飘过的。

 

2.要加强综合知识的提高，对基本的国内外文化、政治、历史、经济等有了解能更好的帮助提高翻译水平。

 

3.实战训练比埋头苦看更重要。只看不练就是纸上谈兵，只有真正动手去翻译的时候才会发现自己的不足。

 

4. 持续学习，每天哪怕再忙也要至少抽出10分钟来学英语。

 

在学习的过程中，我的翻译能力得到了显著的提升，在12月通过了一个翻译相关的实习面试，开始了第一份实习。虽然自己还有很多不足，但是我也会以此为起点继续努力。

 

最后再次感谢高斋翻译学堂Joy老师和所有对我有过帮助的朋友（还有以前写经验帖的小伙伴们给予的宝贵意见），祝愿大家都能通过不断努力，顺利通过考试！