|
在央视最近播出的一期原创综艺节目《叮咯咙咚呛》（该节目主旨是弘扬传统文化）现场，著名歌唱家李谷一难得一见地在节目中公开发了一次“飙”！ 当时参赛歌手尚某在与渔鼓道情非遗传承人苗清臣一同演唱《三国演义》选段时，居然一开腔就先唱了一段法语，这让评委的李谷一大为不满，虽然尚某还对自己能用法语创作并演唱这首歌颇为得意，但李谷一却毫不留情地对她给予了批评：对于这种非物质文化遗产项目，你用外语唱？尚某不悦地辩解说，听众不光有中国人、也有外国人。李谷一对此怒批道：“你是中国人！”然后举了很多例子讲解所谓“音乐无国界”的常识，尚某被批得哑口无言。
我是支持李谷一老师的——语言是文化的载体，而目前中国面对的国家竞争已经到了文化竞争的层面，我们要努力推广中文，而不是显摆外文，在在传统文化的节目中显摆外文简直是脑子有水。 甚至即便只是考虑到中文的先进性，显摆外文也是匪夷所思的。 为了说明这个问题，贴个老文：《论汉语英语》。
经常有网友议论汉语英语的比较，有时争论还很激烈。 老实说这个话题太大了，不是短短一篇小文能承载的，但这并不表示我们这些语言学的门外汉就不能搞研究。 本文尝试从使用便利性的角度谈谈这个问题—— 1、词汇 2、语法 词汇方面，我所在的企业以研发业务为主，在研发领域刚好有一个贴切的东西来比照汉语英语：计算机语言。 请思考一个问题：如果你来编程，你是喜欢汇编呢、还是C 呢？ 我相信凡是有点计算机常识的网友都会选择C 。 因为C 优于汇编。 为什么呢？ 道理很简单，C 是一种面向对象的语言，而汇编不是。喜欢用汇编的家伙，不是牛得一塌糊涂的、就是有受虐狂倾向。 何为面向对象？ 两点：一讲属性、二有动作。 汉语就是一种面向对象的语言、类似C ，而英语不是面向对象的语言、类似汇编。 这个问题懂C 的不言自明、不懂C 解释起来比较费劲，不过没关系，看了下面就明白了。 属性方面，我们比较下面两行—— 汉语：猪肉、鸡肉、牛肉、鱼肉、羊肉…… 英语：pork、chicken、beef、fish、lamb…… 显然汉语属性特征明显，英语则云山雾罩。汉语只要看到“肉”，我们就知道好吃、有营养，英语则看到食物可能才有点感觉。 所以在中国，学个厨子其实不难，导致中餐源远流长、雄冠全球、但厨子地位通常并不高；而西方人学个厨子需要较高的文化程度、厨子地位也高，但东西吃起来实在是乏善可陈。
结果我们中国干部腐败的三板斧一般是吃喝、贪钱、男女关系，而西人腐败则是男女关系、男女关系、男女关系——为啥？吃饭没乐趣，只好兴趣转移了。甚至以中国文化为主的东方文化也被称为饮食文化，而以英美文化为主的西方文化也被称为男女文化。 这也可以解释为什么中餐餐具很简单、而西餐餐具复杂得吓人——那当然，东西吃起来一般般，再没个餐具转移视线的话这饭还吃个什么劲啊！
食品的对比已经很能说明问题了，我们可以再看看医院的科室—— 汉语：内科、外科、儿科、妇科、五官科…… 英语：internal medicine、surgical department、PediatricsDepartment、Gynecology Department、Department of facial features…… 明白为什么西方医生是绝对的高薪行业了吧，咱可不能只见贼吃肉、不见贼挨打，人家学习多辛苦啊——有数据表明英美医学院毕业生需要掌握至少六万单词才能过关。六万啊，听起来就想退学！ 以上解释了属性、下面看看动作——比如打车、打听、打人、打骂、打电话、打卡……这些都是一目了然的动作，比如摸拉推拽之类一看就是手在干活，再比如踢踹蹬踏一看就是脚在动作，而吃喝喷咽就是嘴巴上场了……这些动作对应的英语单词我已经没有勇气翻译了，累啊！ 综上所述，由于汉语面向对象的优越性，使得汉字在使用中具有极大的便利性，同时使得汉字数量远远低于英语单词，便于学习。 比如汉字加上刨坟、甲骨文之类，总数大约30万，目前我们能懂的大约8万，康熙字典收录了47035，现代版的字典收了超过5万，而日常汉字3000足够，所以我们在高中以后再也没有学过汉语，但我们有效掌握了世界上最美的语言：汉语。
英语由于国际化的背景导致非常复杂，单词数量统计混乱，我看到的资料最少的是64万，一般100万的讲法最为普遍，高的还有650万、乃至1000万的说法。即便是最小值64万，也是汉字目前最大值（8万）的八倍，落后性可见一斑——语言是交流的工具，不利于交流的当然不是好语言。而且英语缩写很多、否则写起来太累，六十年前缩写的主流是两个字母（如UN、UK）、三十年前缩写的主流成为三个字母（如USA、ABC、CMM）、现在的主流变成四个五个字母了（如FIFA、CNMD、HKQQA）。 而且英语的发展前景不好，因为英语单词越来越多，大约每94分钟就出现一个新单词。而汉语没有这个问题。 看到这些数据，我相信网友们暗自松了一口气：原来我学不好英语是正常的啊！ 没错，是正常的，而且不但我们中国人学不好英语，英语母语的人也学不好英语——大家注意到了吗，西方人讲话时都伴随着大量的身体语言，为什么？英文表达效率低、不精确，必须要身体语言作为辅助。 这个道理推而广之：语言越先进的国家、肢体语言越少、歌舞也越少，语言越落后的国家、肢体语言越多、歌舞也越多。 所以我们看到现在全球范围内歌舞最牛的是黑人、最一般的则是中国人——黑人长期在非洲生活、广袤富饶的非洲不需要大规模、有组织的劳作都能轻易活下来，所以非洲长期起来一直是小范围的部落形式，交流范围窄，不需要复杂的语言，所以肢体语言和歌舞很强。而我们中国人几乎没什么舞蹈，也就传统的秧歌和现在的广场舞了。 这导致我们中国人传统上没有演讲的习惯、只有面止如水的讲话—— 而西方人一讲话那个得瑟劲啊，不信去看看视频：墨索里尼、希特勒、奥巴马……
以上从词汇的角度讲了汉语英语的比较，下面再谈谈语法角度的。 这方面汉语依然优于英语。比如“我早饭吃了两个包子”，这句话汉语很简单，而英语则必须加过去时和复数——够弱智吧，早上已经过去了、还要加过去时，都说了两个了、还要加复数。 然而语法方面英语在西方语言里还是好的，俄语、德语、法语等等还要加性、数、格，更加痛苦。
相比而言，中国人对语法的掌握远远高于词汇，毕竟语法是有规律性的东西。比如大约在2005年的时侯，在北京有几位在大学任教英语的外国人心血来潮，把北京的高考英语卷子做了一下，结果平均71分——是的，你没有看错，教英语的外教，总分是150分，而且还是北京的高考卷子哦。具体见
讲了这么多，可以总结一下了： 1、语言的学习分为语法和词汇，这两方面汉语都大大优于英语； 2、汉语的优越性在于是一种面向对象的语言，讲属性、有动作，便于学习和使用； 3、网友们不要再为学不好英语而难过了——因为本来就学不好，差不多就得了； 4、使用英语时故意用缩写的行为是不文明的、野蛮的，因为同样的缩写可能对应不同的解释，比如ABC就至少有十种以上的解释。 总之，说一千道一万，语言嘛，工具而已，我们应该掌握工具、而不是让工具成为我们的负担。不要把有限的生命投入到无限的英语学习中去，不值！ 而且你再学英语，其实用到的场合恨少，即便出国，你其实只要会干三件事就行了：买票、吃饭、开房——买票就是刷卡、怕啥？吃饭就是看照片选而且再选也没好吃的、怕啥？开房就是到酒店前台刷卡、怕啥？ 再说现在随着出国的中国人越来越多，到处都是中文标示，和国内差不多，而且很多国家母语也不是英语，水平还不如我们呐，师老师我的英语已经很差了，但出国还不是照样英语讲课？没事的！ 如果出国确实需要英语又说不好的话，没关系，智能手机的翻译功能会帮你的——这里做个广告，中兴通讯的天机7的翻译功能很强大，对着手机讲话、马上翻译好的就用喇叭放出来了。这个型号设计精妙，十分给力，基本上用语音可以操控全部功能！
除此之外，我们可以更进一步，让汉语走向世界，现在国家倡导文化自信，我们出去应该优先使用汉语，或者退一步使用中式英语也成——以前我们出国和当地同事交流无非是Hi、Hello、How are you、Good morning之类，现在改啦，you eat le ma？你吃了吗？第一遍对方不懂，第二遍就当时尚了，毕竟中国目前是全球GDP第二的国家了，开始引领潮流了。 所以朋友们，为我们的汉语骄傲吧，我们可以毫无障碍地阅读春秋、左传、史记、四大名著，而英国人读莎士比亚就是遭罪，埃及人更看不懂祖先的文字！ 我们要进步，优先使用祖先留给我们的先进的语言，别一出访就跟别人飚英语，显摆啥？没意思的！当年周总理和外宾交流时是能听懂英语的，但他老人家坚持汉语表达，一则文化自信、二则可以在外宾讲完翻译期间思考更妥帖的回答——看到没，这才是学英语的正确用法！ 毛主席则更了不起，硬生生造了个Paper Tiger贴在美国身上，美国一边尴尬地笑，一边称赞，贴得好、贴得好哇！
那个信心慢慢的时代会过劳什子万圣节？ 怎么可能！我们中国的节都多得顾不过来呢。
|
|
|
