|
前几天在流书上看见一句话：“一切的电影故事是基于‘文本’的，有文学的文本，有视听的文本。两者的融合，决定了电影的高度。”当时就想起《霸王别姬》来，这正是一个基于一流文学文本的一流影像展现，再加上哥哥惊觉的背影，彼此都成了经典。 电影太经典且影响深远，谈原作也难以避开其影响；但慢慢读下来，两者毕竟不同。客观地说，影像选择了一种诠释，固定了一种时空；再完美的演绎，毕竟都只能牺牲了字里行间无穷想象的空气。 和许多人一样，我是带着电影的记忆去看小说的，翻开书页，记忆里的画面一块块擦拭清晰，一行行、一帧帧地再现，蒸笼上白气腾腾，小豆子就在晨晖中低眉来了。但看着看着，电影的画面又渐渐融化，小说从纸面上翻开了新的境地。
《霸王别姬》第一句就是“婊子无情，戏子无义”，但李碧华这本书最重要的两个人，一个程蝶衣，是戏子，一个菊仙，是婊子，都是有情有义的。部分摘录整理如下： “菊仙——”小楼大言：“我包了！” 她闻言，一愕。 他来过几回，有些人，是一遇上，就知道往后的结局。但，那是外面的世界，常人的福分。她是姑娘儿，一个婊子，浪荡子在身畔打转，随随便便地感动了，到头来坑害了自己。“婊子无情”是为了自保。
菊仙急得泪盈于睫，窘，但为了男人，她为了他，肺腑被一只长了尖利指爪的手在刺着、撕着、掰着，有点支离破碎，为了大局着想，只隐忍不发：“你帮小楼过这关。蝶衣，我感激你！” 人多势众，又有拐杖板凳作武器。眼瞅着一记自他背心迎头击下——菊仙也不细想，即时冲出，以身相护，代小楼挡这—记。慌乱中，一下又一下，她肚子被击中了…… 菊仙疼极倒地。 冷不提防，只听见小楼惨叫：“菊仙！” 血自她腿间流出。 如刀绞，如剜心，她也惨叫：“哎——” 全身蜷缩，一动，血流得更凶。 小楼如愤怒的狂狮，疯狂还击。他歇斯底理，失去常性：“我的孩子！菊仙！我的孩子！” 大伙眼看不妙，喊：“出人命了！”
菊仙重新打扮，擦白水粉，上胭脂、腮红。棉纸把嘴唇染得艳艳的。有重出江湖的使命感。她的风情回来了，她的灵巧机智仍在。男人，别当他们是大人物，要哄，要在适当时候装笨，要求。 蝶衣心中有点胜意，见好不收：“那个时候他还为我打上一架，教训师兄弟，谁知砸在硬地乱石上，眉梢骨还有道口子呢！” 末了强调：“——这可是一生一世的事。” 菊仙伸手摸摸小楼眉上的疤，笑：“哦？那么英雄呀！” 又向蝶衣道：“你不说，我还真的不晓得。” “你不晓得的，可多啦。时日短，许师哥没工夫细说你听。他呀，谁知肚子里装什么花花肠子？” 菊仙妒恨交织。都三十岁的大男人了，要怎么样才肯放手呢？成天价与小楼同进同退，分分合合。难道一生得看在小楼份上，换过笑脸么？
菊仙冷峻的声音响起来。她昂首：“我虽是婊子出身，你们莫要瞧不起，我可是跟定一个男人了。在旧社会里，也没听说过硬要妻子清算丈夫的，小楼，对，我死不悔改，下世投胎一定再嫁你！”
菊仙上吊了。 她一身鲜红的嫁衣，喜气洋洋。虽被剃了阴阳头，滑稽地，一边见青，一边尚余黑发，就在那儿，簪上了一朵红花——新娘子的专利。 她要的是什么？“只要你要我！”她青春，妍丽，自主，风姿绰约地，自己赎的身，又自己了断。溺水的人，连仅有的一块木板也滑失了。一段情缘镜花水月。她只是个一生求安宁而不可得的女人。洗净了铅华，到头来，还是婊子。 婊子无情，戏子无义。婊子合该在床上有情，戏子只能在台上有义。 台上，一生一旦，英雄美人，一出《霸王别姬》唱红四十年代的北平。 台下，师兄师弟，性情各异。一具风流倜傥，与红妓两情相悦；一个人戏不分，泥足深陷。由此，三人在爱与恨的漩涡中角逐纠缠......风雨人生沾有缕缕血 腥，前尘往事留下几许绮丽和幽怨？ |
|
|
来自： 昵称61176387 > 《待分类》
