|
中国自古以来号称“礼仪之邦”，很多场合都有专门的客套话。 比如别人夸你，要说“哪里哪里”；别人感谢你，要说“客气客气”；吃饭的时候，要对客人说“多吃点”；送走客人时，要说“慢走~” 今天就跟大家聊聊“慢走”英语怎么说。 很多人一拍脑瓜，直接脱口而出：walk slowly，而此时老外的反应可能如下： 殊不知，walk slowly 是纯正的中式英语。 一般来说，“字对字”翻译出来的都是中式英语，比如这里“慢”对应 slowly，“走”对应 walk。不过它至少是符合语法规律的：副词一般处于动词后面，不是 slowly walk，而是 walk slowly。 但是并不是符合语法的句子都是地道的英语，walk slowly 这个句子只是描述了一种“慢慢走路”的姿态，而非送别客人时的客套话。不过倒是让我想起了伟大的美国总统亚伯拉罕·林肯的名言： I walk slowly, but I never walk backward. 我走得慢，但从不后退。 这句话激励了很多仁人志士坚定地、一步步地朝着自己的理想迈进。这里面的 walk slowly 真的在表达“走路”、“前行”等概念。但当走别客人时，我们中国人所说的“慢走”，可不是去指挥对方如何走路哦！ 非得咬文嚼字地话，我认为“慢”字主要表达了主人希望客人注意安全；而“走”字则表达客人“回家”的动作，所以“慢走”的本质就是“回家注意安全”。这样一来，英文就很好表达啦，下面的说法都是可以的： 1. Have a safe trip home! 2. Be careful on your way home! 3. Take care. 4. Safe and sound. 我们还可以在上述表达后面，再加一些话，以显示你的热情好客（hospitality），比如： 1. Thank you for coming. 2. Come often. 3. Next time bring your children. 4. Say hello to your wife.  虽说我们已经把“慢走”的英语翻译出来了，但我今天特别想说的是：上述这些英文不足以传递出这“慢”字背后的东西，有种“画虎画皮难画骨”的感觉。 中文里的“慢”字很有意思，表面意思表示“缓慢”，但却体现了中国人的一种优雅闲适的价值观。木心先生有一首著名的诗歌，叫《从前慢》： 记得早先少年时 大家诚诚恳恳 说一句是一句 清早上火车站 长街黑暗无行人 卖豆浆的小店冒着热气 从前的日色变得慢 车，马，邮件都慢 一生只够爱一个人 从前的锁也好看 钥匙精美有样子 你锁了，人家就懂了 寥寥数语，勾勒出一种别样的生活样本：朴素、浪漫、精致，这和现在快节奏的生活形成了强烈的对比。 原来，中国人简简单单的诸如“慢走”、“慢用”、“开车慢点”的客套话里，蕴含着一种伟大的生活哲学。在这个越来越快的时代里，“慢下来”的心态尤为珍贵。 生命就像一条河流，时快、时慢，而我们却习惯了快，忘记了慢。所以，一杯咖啡、一本好书、一朵小花、一趟远足，会激起一种久违的幸福感，这种感觉也被很多人称为“小确幸”。 我想英文中没有一个单词能真正诠释中文里的“慢”字，如果非得找一个英文表达，我觉得丹麦语（后来被英文词典收录）里的 hygge 颇有这种味道。 （发音：/'hu:gə/） “慢生活家”卡尔·霍诺说过：放慢速度不是拖延时间，而是在生活中找到平衡。 希望大家在读侃哥文章也能“慢下来”。周末快乐。 上篇：“我是中国人”不要说成 I’m a Chinese，这是错的！ 要想每天不错过 侃哥推送的原创好文 请务必按照下列方法加星标 |
|
|
